FeeL Again (Bonus) - YDoubleR translation in French

FeeL Again (Bonus)

Every single night I lay awake just wishing I'd cry or shed a tear but I'm fine, I'm okey
This emptiness from my pain
Say need space when I'm locked inside my chest I don't wanna fade
Every single night I lay awake just wishing I'd die or suffocate I'm alright, I'm okey
This emptiness from my pain say need space I just wanna feel again

Look
Sometimes my head is a mess
And I keep crumbling
I put my pain into words so I stop mumbling
When I was in class my teachers told me stop stuttering
The dreams I was having were just a movie scene
Friday the thirteenth repeat twice every night
No one would understand the horror I would go through when I tried to sleep
Why the bags under my eyes be looking weak
Banging on my door again and blasting his re-mastered records
And he wonders why he's late to pick us up again
The feeling when you see your mentors alcoholic fits and you can't do nothing but stand And watch him take the punch again
Lungs collapsing on the bed she was strangling him
Or when your coach locks you and your sister in the car
Chain smoking his cigarettes
Threatens to drive off forever with us
Pulls a knife on me for not cleaning dishes he says hes joking but these actions were Vicious this
Sticks in my mind im useless, lazy and a disappointment
So when I did fuck up or fail he laughs in enjoyment
Degraded all I was and who I've learnt was forced to take his crap
So in my dreams I try escape even for a nap
Instead I relive every moment of abuse me and my sister took
And she's going through hell as well her suicide attempts they all remind me why I Started to rap
Wishing I hadn't failed my attempt at 14
Just felt pain and misery like I must be destained to fail
All my albums have gotten me no where and this is the only one thing of two that's Delaying my own decease, yup
I'm just a pawn in my society so just move the next chess piece, please

I said
Every single night I lay awake just wishing I'd cry or shed a tear
I'm not fine, I'm not okey
This hollow mood on my face
Say need space when I'm locked inside my room I just wanna fade
Every single night I lay awake just wishing I'd try to end my pain
I'm not alright, say I'm okey
This emptiness from my pain say need space I don't wanna feel again

I grew up in a broken home with an abusive drug addict father but he can't help it
His spinal fluid is lacking
And a alcoholic controlling mother but she can't help it her mind is using the backseat
It's not her it's the wine
With a sister who self-harms nearly every day from her panic attacks
Cause she don't know how to cope when her manic gets bad but
Shit
Who am I to judge
A BPD, IE, anxiety ridden to
Pen and paper, yup
I can't help it either I guess
The sun will rise over the field again
And all of these songs the illusion to my life
Cause now you see I'm not
Ready yet

Ressentir à nouveau (Bonus)

Chaque nuit, je reste éveillé, souhaitant juste pouvoir pleurer ou verser une larme, mais je vais bien, je vais bien.
Ce vide né de ma douleur.
Dire que j'ai besoin d'espace alors que je suis enfermé dans ma poitrine, je ne veux pas m'effacer.
Chaque nuit, je reste éveillé, souhaitant juste mourir ou suffoquer, mais je vais bien, je vais bien.
Ce vide né de ma douleur, dire que j'ai besoin d'espace, je veux juste ressentir à nouveau.

Écoute,
parfois ma tête est en désordre
et je continue de m'effondrer.
Je mets ma douleur en mots pour arrêter de marmonner.
Quand j'étais en classe, mes professeurs me disaient d'arrêter de bégayer.
Les rêves que je faisais n'étaient qu'une scène de film.
Vendredi 13 se répétait deux fois chaque nuit.
Personne ne pouvait comprendre l'horreur que je vivais quand j'essayais de dormir.
Pourquoi les poches sous mes yeux semblent si faibles ?
Il frappe à nouveau à ma porte et met ses disques remasterisés à fond.
Et il se demande pourquoi il est encore en retard pour venir nous chercher.
Ce sentiment quand tu vois les crises d'alcoolisme de tes mentors et que tu ne peux rien faire d'autre que de rester là et de le regarder prendre un autre coup.
Ses poumons s'effondraient sur le lit, elle l'étranglait.
Ou quand ton entraîneur nous enferme, ma sœur et moi, dans la voiture.
Il fume ses cigarettes à la chaîne.
Il menace de partir pour toujours avec nous.
Il me menace avec un couteau parce que je n'ai pas fait la vaisselle, il dit qu'il plaisante mais ces actes étaient vicieux.
Ça reste gravé dans ma tête, je suis inutile, paresseux et une déception.
Alors quand je fais une connerie ou que j'échoue, il rit de plaisir.
Il m'a rabaissé pour tout ce que j'étais et ce que j'ai appris, j'ai été forcé de supporter ses conneries.
Alors dans mes rêves, j'essaie de m'échapper, même pour une sieste.
Au lieu de ça, je revis chaque moment d'abus que ma sœur et moi avons subis.
Et elle traverse l'enfer aussi, ses tentatives de suicide me rappellent pourquoi j'ai commencé à rapper.
J'aurais aimé ne pas avoir échoué à ma tentative à 14 ans.
Je ne ressentais que de la douleur et de la misère, comme si j'étais destiné à échouer.
Tous mes albums ne m'ont mené nulle part et c'est la seule chose, parmi deux, qui retarde ma propre mort, ouais.
Je ne suis qu'un pion dans ma société alors déplace la prochaine pièce d'échecs, s'il te plaît.

J'ai dit :
Chaque nuit, je reste éveillé, souhaitant juste pouvoir pleurer ou verser une larme.
Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien.
Cette humeur creuse sur mon visage.
Dire que j'ai besoin d'espace alors que je suis enfermé dans ma chambre, je veux juste m'effacer.
Chaque nuit, je reste éveillé, souhaitant juste pouvoir mettre fin à ma douleur.
Je ne vais pas bien, ne dis pas que je vais bien.
Ce vide né de ma douleur, dire que j'ai besoin d'espace, je ne veux plus rien ressentir.

J'ai grandi dans un foyer brisé avec un père toxicomane et violent, mais il ne peut pas s'en empêcher.
Son liquide céphalo-rachidien fait défaut.
Et une mère alcoolique et contrôlante, mais elle ne peut pas s'en empêcher, son esprit est sur la banquette arrière.
Ce n'est pas elle, c'est le vin.
Avec une sœur qui s'automutile presque tous les jours à cause de ses crises de panique.
Parce qu'elle ne sait pas comment faire face quand sa manie s'aggrave, mais
merde,
qui suis-je pour juger ?
Un trouble de la personnalité limite, un trouble anxieux,
un stylo et du papier, ouais.
Je ne peux pas m'en empêcher non plus, je suppose.
Le soleil se lèvera à nouveau sur le champ.
Et toutes ces chansons sont l'illusion de ma vie.
Parce que maintenant tu vois que je ne suis pas
encore prêt.