Nice Age - Yellow Magic Orchestra , Y.M.O. translation in German

Nice Age

Her toys are broken boys
Lined heart to heart at the door
Each a brunt-out kisson her lips
The measure of her pleasure
She′s at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
The child in her smile is cracked
Her innocence smashed
There′s nothing left of her party dress
The bow in her hair isn't there
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She′s at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
Through the prisons of perfume
Alone with her cheekbones
Counting lovers she has known
In the secrets of her room
Her toys are broken boys
Lined heart to heart at the door
Each a brunt-out kisson her lips
The measure of her pleasure
She′s at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She′s at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She′s at a nice age, ripe age
(The taste of first lipstick)
Ready to be killed by the thrill
(The mechanics of a wink)
She's at a nice age, ripe age
(The china of the doll)
Ready to be killed by the thrill
(Divine on her chaise lounge)
She′s at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill
She's at a nice age, ripe age
Ready to be killed by the thrill...

Schönes Alter

Ihr Spielzeug sind kaputte Jungs
Reihenweise Herz an Herz an der Tür
Jeder ein ausgebranntes Küsschen auf ihren Lippen
Das Maß ihrer Freude
Sie ist in einem schönen Alter, reifem Alter
Bereit, vom Thrill getötet zu werden
Sie ist in einem schönen Alter, reifem Alter
Bereit, vom Thrill getötet zu werden
Das Kind in ihrem Lächeln ist gebrochen
Ihre Unschuld zerschmettert
Nichts ist mehr übrig von ihrem Partykleid
Die Schleife in ihrem Haar ist nicht mehr da
Sie ist in einem schönen Alter, reifem Alter
Bereit, vom Thrill getötet zu werden
Sie ist in einem schönen Alter, reifem Alter
Bereit, vom Thrill getötet zu werden
Durch die Gefängnisse des Parfüms
Allein mit ihren Wangenknochen
Zählt sie die Liebhaber, die sie kannte
In den Geheimnissen ihres Zimmers
Ihr Spielzeug sind kaputte Jungs
Reihenweise Herz an Herz an der Tür
Jeder ein ausgebranntes Küsschen auf ihren Lippen
Das Maß ihrer Freude
Sie ist in einem schönen Alter, reifem Alter
Bereit, vom Thrill getötet zu werden
Sie ist in einem schönen Alter, reifem Alter
Bereit, vom Thrill getötet zu werden
Sie ist in einem schönen Alter, reifem Alter
Bereit, vom Thrill getötet zu werden
Sie ist in einem schönen Alter, reifem Alter
Bereit, vom Thrill getötet zu werden
Sie ist in einem schönen Alter, reifem Alter
(Der Geschmack des ersten Lippenstifts)
Bereit, vom Thrill getötet zu werden
(Die Mechanik eines Zwinkerns)
Sie ist in einem schönen Alter, reifem Alter
(Das Porzellan der Puppe)
Bereit, vom Thrill getötet zu werden
(Göttlich auf ihrem Chaiselongue)
Sie ist in einem schönen Alter, reifem Alter
Bereit, vom Thrill getötet zu werden
Sie ist in einem schönen Alter, reifem Alter
Bereit, vom Thrill getötet zu werden...