Lyrics and translation YG feat. Ty Dolla $ign - Sorry Momma

Sorry Momma

Momma said I ain't acting like her son
Cause I'm getting money Momma, you ain't giving me none
You can't buy me them J's that come out tomorrow
So get used to the things that I'm doing for dollars
You said: "Boy, you better watch your back
Your pops in jail, remember that"
Momma it get like that
You said: "Don't call me for no bail money"
Thought I could call for anything, I thought you cared for me
You said: "Keenon, keep that bitch out my house"
I said, "I'm 18"; you said: "this your place?"
Nah, this is Section 8
Smacked me like bah, "you little disrespectful nigga"
Like mmm... momma you lucky, lucky I can't hit ya
"You gon' treat me like this? And you know I have seizures
You know I take pain pills for headaches and fevers"
Damn, now I'm feeling less than a man
Cause you birth me and I was actin' like I couldn't understand
I'm sorry momma...
Momma, let me take some weight off your shoulders
I'm singing to momma
You ain't gotta worry now, them days is over
I'm sorry momma, I know I ain't shit
I know I lied a lot, I know I ain't slick
Your last dollars...
Yeah, that was me who stole 'em out your purse
(What?) yeah, I know it hurts
I remember days we used to go to church
I used to fall asleep, that shit used to work your nerves
I remember when you had surgery
In a wheelchair hooked to IV's that hurted me
You're like Superwoman in my eyes
You do a lot to be blind out of one eye
But you ain't let that hold you back
You went on your marathon and ran your laps
I broke into houses and sold stolen things for you
I know that ain't the type of things your son should do
You gave birth to me, I love you and thank you
Just know you're well-appreciated
Momma, let me take some weight off your shoulders
I'm singing to momma
You ain't gotta worry now, them days is over
I said I know I did wrong
I know I did wrong
I know I did wrong

Désolé maman

Maman, tu dis que je n'agis pas comme ton fils
Parce que j'ai de l'argent, maman, tu ne me donnes rien
Tu ne peux pas m'acheter ces Jordan qui sortent demain
Alors habitue-toi à ce que je fasse pour gagner de l'argent
Tu as dit : "Fils, fais attention à ton dos
Ton père est en prison, souviens-toi de ça"
Maman, c'est comme ça que ça se passe
Tu as dit : "Ne m'appelle pas pour de l'argent de caution"
Je pensais pouvoir t'appeler pour tout, je pensais que tu tenais à moi
Tu as dit : "Keenon, garde cette salope hors de ma maison"
J'ai dit, "J'ai 18 ans"; tu as dit : "C'est ton endroit ?"
Non, c'est du logement social
Tu m'as giflé comme ça, "Petit négro irrespectueux"
Comme mmm... maman, tu as de la chance, j'aurais pu te frapper
"Tu vas me traiter comme ça ? Et tu sais que j'ai des crises
Tu sais que je prends des analgésiques pour les maux de tête et la fièvre"
Putain, maintenant je me sens moins qu'un homme
Parce que tu m'as mis au monde et j'agissais comme si je ne comprenais pas
Je suis désolé maman...
Maman, laisse-moi te soulager un peu
Je chante pour maman
Tu n'as plus à t'inquiéter, ces jours-là sont terminés
Je suis désolé maman, je sais que je ne vaux rien
Je sais que j'ai beaucoup menti, je sais que je ne suis pas malin
Tes derniers dollars...
Ouais, c'est moi qui les ai volés dans ton sac
(Quoi ?) Ouais, je sais que ça fait mal
Je me souviens des jours où on allait à l'église
Je m'endormais, ça te faisait péter les plombs
Je me souviens quand tu as eu ta chirurgie
En fauteuil roulant, branchée à des perfusions, ça me faisait mal
Tu es comme Superwoman à mes yeux
Tu en fais beaucoup pour être aveugle d'un œil
Mais tu n'as pas laissé ça te freiner
Tu as continué ton marathon et tu as fait tes tours
J'ai cambriolé des maisons et j'ai vendu des objets volés pour toi
Je sais que ce n'est pas le genre de choses que ton fils devrait faire
Tu m'as donné la vie, je t'aime et je te remercie
Sache que tu es très appréciée
Maman, laisse-moi te soulager un peu
Je chante pour maman
Tu n'as plus à t'inquiéter, ces jours-là sont terminés
J'ai dit que je sais que j'ai fait des erreurs
Je sais que j'ai fait des erreurs
Je sais que j'ai fait des erreurs