Major Swing - YMCK translation in German

Major Swing

辛口のライムの味付けで 知恵絞って書き上げた言葉
そっぽ向いて聞かない振りの 良い子ばっかり

甘口のソウル風味の歌が 流れる都会な店
背伸びの少女集める 雑誌ばっかり

ありきたりな表現を避け さらなる美学を追究
キャンバスを見た人が問う 上下はどっち

桜散る結果を見つめては 自分まで責めたりして
苦くとも薬にならず 特に差はなし

そんなみんなの理想は 論理通りのフィナーレ
清い涙を流した数だけ 幸が来れば良いです

そんな希望はさておき どうも様子はいまひとつ
上向いたままじゃ
疲れてどうしようもなくなるおそれもありますから

澄んだ高原の風の中 小粋に素敵な朝食
小鳥のさえずり聞いて しばしほんのり

そんな暮らし思い描いて そろそろどれくらいかな
決めるならそろそろですよ 明日はどっちだ

Hauptschwung

Mit scharfer Limettenwürze, mit Weisheit gewürzte Worte, die ich schrieb
Nur brave Kinder, die wegschauen und so tun, als hörten sie nicht

Ein Stadtladen, in dem süßliche Soul-Lieder fließen
Nur Zeitschriften, die sich streckende Mädchen versammeln

Ordentliche Ausdrücke vermeidend, strebe ich nach höherer Ästhetik
Betrachter der Leinwand fragen: "Welche Seite ist oben?"

Beim Betrachten der verstreuten Kirschblüten beschuldige sogar mich selbst
Bitter doch nicht heilend, kein großer Unterschied besonders

Das Ideal aller solcher Menschen ist ein Finale der Logik
Möge Glück kommen für jede vergossene reine Träne

Abgesehen von solchen Hoffnungen, scheint der Zustand mangelhaft
Wenn du nur nach oben blickst
Besteht Gefahr der Erschöpfung bis zur Hilflosigkeit

Im klaren Wind des Hochlands, stilvolles herrliches Frühstück
Höre Vogelgezwitscher, für eine sanfte Weile

Solch ein Leben vorstellend, etwa wie lange schon bald?
Wenn entschieden, ist es Zeit: Welcher wird morgen sein?