Lyrics and translation YMCK - Major Swing

Major Swing

辛口のライムの味付けで 知恵絞って書き上げた言葉
そっぽ向いて聞かない振りの 良い子ばっかり

甘口のソウル風味の歌が 流れる都会な店
背伸びの少女集める 雑誌ばっかり

ありきたりな表現を避け さらなる美学を追究
キャンバスを見た人が問う 上下はどっち

桜散る結果を見つめては 自分まで責めたりして
苦くとも薬にならず 特に差はなし

そんなみんなの理想は 論理通りのフィナーレ
清い涙を流した数だけ 幸が来れば良いです

そんな希望はさておき どうも様子はいまひとつ
上向いたままじゃ
疲れてどうしようもなくなるおそれもありますから

澄んだ高原の風の中 小粋に素敵な朝食
小鳥のさえずり聞いて しばしほんのり

そんな暮らし思い描いて そろそろどれくらいかな
決めるならそろそろですよ 明日はどっちだ

Major Swing

J'ai écrit ces mots avec soin, utilisant un langage piquant comme un arôme de citron vert.
Seuls les bons enfants font semblant de ne pas écouter.

Une chanson au goût sucré, aux accents soul, résonne dans un café branché de la ville.
Des magazines ne parlent que de filles qui essaient d'être plus grandes qu'elles ne le sont.

J'évite les expressions banales, je recherche une esthétique plus poussée.
Celui qui regarde la toile demande : haut ou bas ?

Je regarde les cerisiers tomber et me blâme pour ça.
Même amer, ce n'est pas un remède, il n'y a pas de différence.

L'idéal de chacun est un final logique.
J'espère que chaque larme pure que tu verses apportera du bonheur.

Laissons de côté cet espoir, car les choses ne se présentent pas bien.
Si tu continues à aller de l'avant,
Tu risques de t'épuiser et de ne plus pouvoir rien faire.

Un petit-déjeuner chic et charmant dans un air frais de montagne.
Je suis à moitié bercé par le chant des oiseaux.

J'imagine cette vie, ça fait combien de temps ?
Si tu dois décider, c'est le moment. Demain, quel sera ton choix ?