Lyrics and translation YMCK - Major Swing

Major Swing

辛口のライムの味付けで 知恵絞って書き上げた言葉
そっぽ向いて聞かない振りの 良い子ばっかり

甘口のソウル風味の歌が 流れる都会な店
背伸びの少女集める 雑誌ばっかり

ありきたりな表現を避け さらなる美学を追究
キャンバスを見た人が問う 上下はどっち

桜散る結果を見つめては 自分まで責めたりして
苦くとも薬にならず 特に差はなし

そんなみんなの理想は 論理通りのフィナーレ
清い涙を流した数だけ 幸が来れば良いです

そんな希望はさておき どうも様子はいまひとつ
上向いたままじゃ
疲れてどうしようもなくなるおそれもありますから

澄んだ高原の風の中 小粋に素敵な朝食
小鳥のさえずり聞いて しばしほんのり

そんな暮らし思い描いて そろそろどれくらいかな
決めるならそろそろですよ 明日はどっちだ

Главный Свинг

С острым вкусом лайма, напрягая ум, я написал эти слова,
но лишь хорошие девочки отворачиваются, делая вид, что не слушают.

В модных городских кафе звучат сладкие песни со вкусом соула,
собирая наивных девочек, которые читают одни лишь журналы.

Избегая банальных выражений, я стремлюсь к еще большей эстетике,
но смотрящий на холст спрашивает: "Где верх, а где низ?"

Глядя на опадающие лепестки сакуры, я виню себя,
но эта горечь не лекарство, и разницы никакой.

Идеал всех этих людей — логичный финал,
где счастье приходит по мере пролитых чистых слез.

Оставив эти надежды в стороне, скажу, что дела обстоят неважно.
Если продолжать смотреть только вверх,
есть риск устать так сильно, что ничего не сможешь делать.

На чистом горном воздухе, изысканный и прекрасный завтрак.
Слушая пение птиц, на мгновение чувствую легкую радость.

Давно ли я мечтаю о такой жизни?
Пора определиться, какой путь выбрать завтра.