Lyrics and translation YMCK - Mata Aruki Dasu Tameni

Mata Aruki Dasu Tameni

ねがいも届かないまま泣きながら眠る
過ぎた日の景色だけが瞼に繰り返す
ポケットの紙くずだけが昨日と今日を結ぶ
遠い思い出の世界へと連れて行くチケット
まだ記憶がそこに居座るなら
連れて行こう次の街へと
「何かが壊れるときは何かが生まれてる」
今はそう思えなくても 歩き始めよう
昼過ぎに止んだ雨は歩道の端を流れ
濁った流れに映る晴れ渡る青空

Mata Aruki Dasu Tameni

Mes prières n’ont pas été exaucées, je dors en pleurant.
Les paysages du passé ne cessent de se répéter dans mes paupières.
Seul le papier froissé dans ma poche relie hier et aujourd’hui.
Un billet pour me mener dans un monde de souvenirs lointains.
Si le souvenir est toujours là,
Emmenons-nous dans la ville suivante.
« Quand quelque chose se brise, quelque chose naît. »
Même si tu ne le sens pas maintenant, commençons à marcher.
La pluie qui s’est arrêtée en début d’après-midi coule sur le bord du trottoir.
Un ciel bleu azur se reflète dans le courant trouble.