Lyrics and translation YO-KING - Dam no Soko

Dam no Soko

僕の声が悪意を持ったのは 物心ついてからすぐのこと
僕の俺が悪意を持ちだして たくさんの人をいじめた
僕の声はますます強くなり 歌いながら気持ちよく うそをついた
ダムの底の村に住んでいる 無い気を吐いた こじきの拍手はいらないよ
時速50kmの道を60kmで走る僕を クルマはどんどん追い抜いてゆく
目にもとまらぬスピードで 僕は街を駆け抜けてく
風よりも光よりも音よりも 先にゆく
夢の中で 君が笑う
夢の中で 君がくる
眠いよ
僕の声が悪意を吐き出すと 僕の心はだんだん澄んでいった
純粋すぎる奴は大嫌いだから 僕の口は 僕の心に唾を吐いた
ねぇ誰か 僕の思考を 今すぐ止めてくれないか
悩みそがどろり 世界へ溶けてゆく
ハエもとまらぬ汚物に囲まれて 僕は安らか
これでやっと 君と抱き合える
夢の中で 君が笑う
夢の中で 君がくる
眠いよ
僕の声が悪意を持ったのは 物心ついてからすぐのこと

Au fond du barrage

Ma voix a pris une tournure malveillante dès que j'ai eu conscience du monde.
Mon "moi" a commencé à faire preuve de méchanceté, j'ai fait beaucoup de mal aux autres.
Ma voix s'est renforcée, j'ai chanté en mentant avec plaisir.
Je vis dans un village au fond d'un barrage, je crache de l'air vicié, je n'ai pas besoin des applaudissements de ces mendiants.
Je roule à 60 km/h sur une route limitée à 50 km/h, les voitures me dépassent sans cesse.
Je traverse la ville à une vitesse fulgurante, invisible.
Je vais plus vite que le vent, la lumière, le son.
Tu ris dans mes rêves.
Tu viens dans mes rêves.
J'ai sommeil.
Quand ma voix crache du mal, mon cœur se purifie.
Je déteste ceux qui sont trop purs, ma bouche crache sur mon âme.
Quelqu'un pourrait-il arrêter mon esprit tout de suite ?
Mes soucis se dissolvent dans le monde.
Entouré de déchets sur lesquels même les mouches ne se posent pas, je suis en paix.
Maintenant, enfin, je peux t'embrasser.
Tu ris dans mes rêves.
Tu viens dans mes rêves.
J'ai sommeil.
Ma voix a pris une tournure malveillante dès que j'ai eu conscience du monde.