Lyrics and translation YO-KING - Tooi Nioi

Tooi Nioi

君の後ろ姿を
ぼくは見つめていたんだ
長く長く君の背中を
ぼくは頼りにしてたんだ

自分がいるところを
いつも仮の場所だと
逃げて逃げて夢の世界へ
君の声を抱きしめる

友と恋と裏目に出る純粋が
青い自意識を キリキリ痛めつける

あぁぼくはこれから何をしよう
こんなぼくじゃ君に好かれるわけがないのさ

君はぼくにやさしくて
いつも本当にやさしくて
ずっとずっとぼくを見ててくれたね
君の体温おぼえてる

テレビとsexとロックン・ロールが
頭の中でとぐろ巻いていた

あぁどろり重い心引きずって
体だけは丈夫なので今日も笑っていよう

いいことも悪いことも
受け入れられなくて
初めからないものを
必死に探してた

あぁぼくはこれから何をしよう
こんなぼくじゃ君に好かれるわけがないのさ
あぁどろり重い心引きずって
体だけは丈夫なので今日も笑っていよう

Une Odeur Lointaine

Je regardais ton dos
Je te regardais
Pendant longtemps, longtemps, ton dos
J'ai compté sur toi

L'endroit où je suis
J'ai toujours pensé que c'était un endroit temporaire
Je fuyais, je fuyais dans le monde des rêves
Je t'embrasse, ta voix

L'amitié, l'amour, la pureté qui se retournent contre moi
La conscience bleue me torture, me fait mal

Oh, que vais-je faire maintenant ?
Avec quelqu'un comme moi, tu ne pourrais jamais m'aimer

Tu es gentille avec moi
Tu es toujours vraiment gentille avec moi
Tu m'as toujours regardé, tout le temps
Je me souviens de ta chaleur

La télévision, le sexe et le rock'n'roll
Tournaient dans ma tête

Oh, je traîne ce cœur lourd et visqueux
Mais mon corps est fort, alors je vais sourire aujourd'hui encore

Les bonnes et les mauvaises choses
Je ne pouvais pas les accepter
Je cherchais désespérément
Ce qui n'existait pas dès le début

Oh, que vais-je faire maintenant ?
Avec quelqu'un comme moi, tu ne pourrais jamais m'aimer
Oh, je traîne ce cœur lourd et visqueux
Mais mon corps est fort, alors je vais sourire aujourd'hui encore