Lyrics and translation YOASOBI - Adventure

Adventure

I leap out of the same routine
I'm living day by day
To that astounding stage with all adventures waiting
My eyes are set on this globe, we can see it rotate
And then "hello", we'll say
A special day is a heartbeat away

Greenery, shining view
As a brand-new season has begun
There was me, staring at that blue light tone
And I don't even know all their faces
Not yet friends, but classmates only
It's nothing near what life should be
Contrast with that
Ideal I had imagined in my mind as
Days unfold and pass me by
But now, at last, we're meeting up
Reality and visions merging
So, my heart is pounding and I cannot hold it back
We promised to meet and hang out
In that place I've been dreaming 'bout
A day we won't forget is now about to start
Opening with a spark
Matching dreams I had, visions and this day convene
Now I step outside the pace of my routine
And, if I take a picture, a piece of this scene
Ah, come what may
So many smiles on the faces I see

"Let's get on that", someone said, and we hopped on a coaster
The matching headbands we have put on
Priceless moments spill out, overflow, and still accrue
Even the waiting time, you know, is so dear to me too
Where should I be heading up to now?
I'm walking like I'm on a cloud
Oh, it's almost uncanny
As I'm noticing how quickly time is passing by
And the sun, on its way down
Unveiled a city view
Lights are shining on so bright, a parade of hues
I'll remember, forever
My soul is enthused
I'm so very glad I could come here
My heart's deeply moved
Matching dreams I had, visions and this day convene
I burst out of my everyday same routine
And if I take a picture, nothing will appear
Those memories are forevermore waiting here
Every season to come, they revolve on and on
In this very place, the smiles we've encountered, all
Flutter down and accumulate inside my heart
So, when can I see you again the next time around?
Step out of my regular day-to-day
To that eternal stage with all adventures waiting
My eyes are set on this globe, we can see it rotate
And then "hello", we'll say
A special day is a heartbeat away

Приключение

Вырываюсь из рутины однообразных дней,
Что тянутся вереницей серой.
Навстречу сцене чудесной, где приключения ждут,
Где кружится планета, твой образ храня.
И наше "здравствуй" прозвучит,
Лишь сердце стук ускорит – день особенный грядет.

Зелень листвы, сияние вокруг,
Новый сезон начал свой бег.
Я смотрела на экран телефона,
Не зная лиц, имён одноклассников своих.
Ещё не друзья, просто знакомые пока,
И это совсем не та жизнь, о которой мечтала.
Контраст между реальностью
И идеалом в моих мечтах,
Дни текут, как песок сквозь пальцы.
Но вот, наконец, мы встречаемся,
Мечты и реальность сливаются воедино.
Моё сердце бьётся так сильно, что не могу сдержать волнения,
Ведь мы обещали встретиться,
В том месте, о котором я мечтала.
Незабываемый день вот-вот начнётся,
Зажигая свою искру.
Мои мечты, грёзы и сегодняшний день соединились,
И я выхожу за рамки своей рутины.
И если я сделаю фото, то частичка этой сцены...
Ах, будь что будет.
Так много улыбок на лицах вокруг.

"Давайте прокатимся", - сказал кто-то, и мы сели на американские горки.
Одинаковые ободки на наших головах,
Бесценные моменты переполняют, льются через край.
Даже время ожидания, знаешь, так дорого мне.
Куда же мне теперь идти?
Я словно парю на облаке.
О, это почти невероятно,
Как быстро летит время,
И солнце, уже клонясь к закату,
Открывает вид на город,
Огни сияют так ярко, настоящий парад огней.
Я запомню это навсегда,
Моя душа ликует.
Я так рада, что приехала сюда,
Моё сердце наполнено эмоциями.
Мои мечты, грёзы и сегодняшний день соединились,
Я вырвалась из своей ежедневной рутины.
И если я сделаю фото, на нём ничего не будет,
Ведь эти воспоминания навсегда останутся здесь.
Каждое время года, они будут возвращаться снова и снова.
В этом самом месте, все улыбки, что мы встретили,
Кружатся и собираются в моём сердце.
Так когда же мы увидимся в следующий раз?
Вырвусь из своей обыденности,
Навстречу вечной сцене, где приключения ждут,
Где кружится планета, твой образ храня.
И наше "здравствуй" прозвучит,
Лишь сердце стук ускорит – день особенный грядет.