Lyrics and translation YOASOBI - Ano yume wo nazotte (Ballade Ver.)

Ano yume wo nazotte (Ballade Ver.)

夢の中で見えた未来のこと
夏の夜、君と、並ぶ影が二つ
最後の花火が空に昇って消えたら
それを合図に

いつも通りの朝に いつも通りの君の姿
思わず目を逸らしてしまったのは あぁ
どうやったって忘れられない君の言葉
今もずっと響いてるから

あぁ 夜を抜けて夢の先へ
辿り着きたい未来へ
本当に? あの夢に
本当に? って今も
不安になってしまうけどきっと

あぁ 今を抜けて明日の先へ
二人だけの場所へ
もうちょっと どうか変わらないで
もうちょっと 君からの言葉
あの未来で待っているよ

誰も知らない 二人だけの夜
待ち焦がれていた景色と重なる
夏の空に未来と今繋がる様に開く花火
君とここでほらあの夢をなぞる

見上げた空を飾る光が今照らした横顔
あぁ そうずっとこの景色のために
そうきっとほら二つの未来が
今重なり合う

あぁ 夜の中で君と二人
辿り着いた未来で
大丈夫想いはきっと
大丈夫伝わる
あの日見た夢の先へ

あぁ 今を抜けて明日の先で
また出会えた君へ
もうちょっと どうか終わらないで
もうちょっと ほら 最後の花火が今
二人を包む

音の無い世界に響いた
「好きだよ」

Tracing That Dream (Ballade Ver.)

The future I saw in a dream,
Two shadows side by side, you and I, on a summer night.
When the last firework ascends into the sky and vanishes,
That will be my cue.

An ordinary morning, you as usual, right before my eyes.
I couldn't help but look away. Oh,
No matter what, I can't forget those words you spoke,
They still echo in my mind.

Oh, through the night, to the dream's end,
I want to reach that future,
Is it real? That dream,
Is it real? I still wonder
And feel anxious, but surely

Oh, through today, to tomorrow's end,
To a place only for us two.
Just a little longer, please don't change,
Just a little longer, those words from you,
They await me in that future.

A night only we know, unknown to all,
Overlapping with the scenery I longed for.
Fireworks blooming in the summer sky, connecting the future and the present,
Here with you, look, we're tracing that dream.

The light adorning the sky we gaze upon now illuminates your profile,
Oh, yes, it was for this scenery,
Yes, surely, look, our two futures
Are overlapping now.

Oh, in the night, you and I,
In the future we arrived at,
My feelings will surely,
Surely reach you.
To the dream we saw that day,

Oh, through today, to tomorrow's end,
To you, whom I met again.
Just a little longer, please don't end,
Just a little longer, look, the last firework now
Embraces us both.

In the silent world, it resounded,
I love you.