Lyrics and translation YOASOBI - Biri-Biri (English Version)

Biri-Biri (English Version)

Having in mind our very first "Hi"
It's been in my thoughts, ah
For this day to come, light up
The sparkling light inhabiting your eyes
So bright, I watched it arise

The way's full of unknowns walkin' across this land
And searching far and wide, new encounters expand
Go find it, continue
Get a personal jewel, and you
Gotta save what journeys bring you
Then you, then you
Hurry up!

Red, and blue, and green
The lively colors in the scene
Treasure hunting, on occasion, we would veer the street
I want a battle to happen between you and me
Three, two, one!

"Come on out, I choose ya"
Show has now begun, so get up, mm
Let me, so, let me feel
Whoa-oh, o-oh, o-oh
The beat, the beating heart
Pounding inside, increasing with time
Refined it to develop

Electric hit, I get it, get it strong
And now, take aim to start the fight and keep it, keep it up!
So pick out, pick out, pick out
Meaningful moments all around as we head up
Let's go, no limit-limit, yo

Billi-billions, free the, free the core, ah
Jilli-jillions, give me, give me, more, ah
Here we, here we go, living, living, oh, ah
Getting, getting all
Fun, electrical

Gold and crystal
Or silver's not what I want now
Newbie? Leader?
Whatever, I don't really mind now
The sapphire sky
The emerald of the sea, transcend
To chase the ruby spot, the journey's end

I'll pass all these challenges, I'm on the way
To find the fun, waiting in a town away
So black or white, defining it
With a battle, we know
How to, so from A-B-C and to X-Y-Z

Finally, got to meet you
At long last, I got to meet you
Let me, so let me feel
Whoa-oh, o-oh, o-oh
The beat, the beat is on a roll
Are we both rising hotter?

When morning sun is a glow
And nights of when the moon is afloat, mm
Everything I have gathered in tow
Let's go toe-to-toe
Intense showdown
Nothing will be holding us now

I saw the vision
Dream of this very stage

"Come on out, I choose ya"
The long-awaited moment's here, the show's on
O-oh, o-oh, o-oh
Let's go beyond the heartbeat, in the flow
Inside us echo
Refined it to develop

Electric hit, I get it, get it strong
And now, take aim to start the fight and keep it, keep it up!
So pick out, pick out, pick out
Meaningful moments all around as we head up
It's always no limit-limit, yo

(A-ah, a-ah) oh, you with that arrogant face you show
(A-ah, a-ah) and you who's shy with an inner glow
(A-ah, a-ah) to moments staring down below say "bye-bye"
To catch, find it, let's go, ah

Billi-billions, free the, free the core, ah
Jilli-jillions, give me, give me, more, ah
Here we, here we go, living, living, oh, ah
Getting, getting all
Fun, electrical

Biri-Biri (Version anglaise)

En gardant à l'esprit notre tout premier "Bonjour"
J'y ai pensé, ah
Pour que ce jour arrive, illumine
La lumière étincelante qui habite tes yeux
Si brillante, je l'ai vue naître

Le chemin est plein d'inconnues en traversant cette terre
Et en cherchant de long en large, de nouvelles rencontres s'étendent
Va la trouver, continue
Obtiens un joyau personnel, et toi
Tu dois garder ce que les voyages t'apportent
Puis toi, puis toi
Dépêche-toi !

Rouge, et bleu, et vert
Les couleurs vives de la scène
La chasse au trésor, à l'occasion, nous dévierions la rue
Je veux que se déroule une bataille entre toi et moi
Trois, deux, un !

« Viens, je te choisis »
Le spectacle a commencé, alors lève-toi, mm
Laisse-moi, alors, laisse-moi sentir
Whoa-oh, o-oh, o-oh
Le rythme, le cœur battant
Qui bat à l'intérieur, augmentant avec le temps
Raffiné pour se développer

Hit électrique, je le comprends, je le comprends fort
Et maintenant, vise pour commencer le combat et maintiens-le, continue !
Alors choisis, choisis, choisis
Des moments significatifs tout autour alors que nous nous dirigeons vers le haut
Allons-y, sans limite, yo

Billi-milliards, libère, libère le noyau, ah
Jilli-jillions, donne-moi, donne-moi, plus, ah
Nous y voilà, nous y voilà, vivons, vivons, oh, ah
En train de gagner, de tout gagner
Du plaisir, électrique

Or et cristal
Ou l'argent n'est pas ce que je veux maintenant
Nouvel arrivant ? Leader ?
Quoi qu'il en soit, je m'en fiche maintenant
Le ciel saphir
L'émeraude de la mer, transcendant
Pour chasser la tache rubis, la fin du voyage

Je vais surmonter tous ces défis, je suis en route
Pour trouver le plaisir, en attendant dans une ville lointaine
Alors noir ou blanc, en le définissant
Avec une bataille, nous savons
Comment, donc de A-B-C et à X-Y-Z

Enfin, je dois te rencontrer
Enfin, je dois te rencontrer
Laisse-moi, alors laisse-moi sentir
Whoa-oh, o-oh, o-oh
Le rythme, le rythme est sur une lancée
Est-ce que nous montons tous les deux plus fort ?

Quand le soleil du matin est une lueur
Et les nuits où la lune flotte, mm
Tout ce que j'ai rassemblé en remorque
Allons-y, face à face
Confrontation intense
Rien ne nous retiendra maintenant

J'ai vu la vision
Rêve de cette scène même

« Viens, je te choisis »
Le moment tant attendu est arrivé, le spectacle est en cours
O-oh, o-oh, o-oh
Allons au-delà du rythme cardiaque, dans le flux
En nous, un écho
Raffiné pour se développer

Hit électrique, je le comprends, je le comprends fort
Et maintenant, vise pour commencer le combat et maintiens-le, continue !
Alors choisis, choisis, choisis
Des moments significatifs tout autour alors que nous nous dirigeons vers le haut
C'est toujours sans limite, yo

(A-ah, a-ah) oh, toi avec ce visage arrogant que tu montres
(A-ah, a-ah) et toi qui es timide avec une lueur intérieure
(A-ah, a-ah) aux moments qui fixent le bas, dis « au revoir »
Pour attraper, trouver, allons-y, ah

Billi-milliards, libère, libère le noyau, ah
Jilli-jillions, donne-moi, donne-moi, plus, ah
Nous y voilà, nous y voilà, vivons, vivons, oh, ah
En train de gagner, de tout gagner
Du plaisir, électrique