Lyrics and translation YOASOBI - Blue

Blue

Ah, like every day I see
Another day repeats, I'm yawning all the time
After all the cheers, the night, it fades out and
Shibuya receives a pour of the morning light
And somehow, an emptiness surrounds
That's what I always feel
Something is not enough
That's how it's gonna be
It's all a part of life
I'll let this be

See what, see what, covered deep inside
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Pretending won't bring it out of sight
It is always waiting there for you

Ah, calling followed, what I feel's to be drawn
Going by my selection in this color, then
Suddenly, with the breeze of a drowsy morning
There was a world of blue shown in front of me
Liking what you believe in and saying that you do
Can be too terrifying, but I know
I've finally come across a true discovery of what I got

Ah, the more that I reach out my hands to what I need
The further it becomes
Another one of these unruly days go on
I'm always in a hurry as I'm struggling
Misery, stemming from all my thoughts
Humiliation brings new tears into my view
The more that I step in, the harder it becomes
Even the pain renews

Ah, calling followed, what I feel is the move
Going by my selection in this path I walk
On a night fighting off eyelids drooping heavy
I'm grabbing tight, the blue vow in front of me
Taking what you believe and to keep doing so
Every step's not only fun all the time
Don't know if I'm able, 'cause I am worried a little

Ah, "one line" was drawn
Every "one line" was drawn
Missing inner confidence, I've drawn all pages I could draw
Ah, "one time" becomes
Every "one time" becomes
Soon, a large accumulation of a strength inside of you

All around, I look at them
Comparing what I do with them
What is it only I can do that nobody else can?
Even if I've got no true confidence, I'm moving on

Covered in thoughts and emotion within
Unknown to me, a brand new feeling
And on the day I took the step for the first time
Including even this, new pain that I felt too
Liking what I believe in and facing it led
To a touch of the preview of a light
Gonna be alright, let us go
All I can do now is to have the fun

Ah, everything is on the line as I draw
Using my own unique usage of colors and
Every dawn, every night, I would keep on running
And now I found the blue glowing light on me
Liking what you believe in and facing it too
Can be still terrifying but now I know
No longer am I these versions of me living in transparency
Now I know how to be my precious incomparable new self

See what, see what, covered deep inside
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Pretending won't bring it out of sight
It is always waiting there, still always waiting there for you, and
See what, see what, covered deep inside
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Pretending won't bring it out of sight
It is always waiting there, waiting inside of you

Bleu

Ah, comme chaque jour je vois
Un autre jour se répète, je baille tout le temps
Après toutes ces acclamations, la nuit s'estompe et
Shibuya reçoit une pluie de lumière matinale
Et d'une certaine manière, un vide nous entoure
C'est ce que je ressens toujours
Quelque chose ne va pas
C'est comme ça que ça va se passer
Tout cela fait partie de la vie
Je vais laisser faire

Tu vois, tu vois, enfoui au plus profond de toi
Laisse-nous entendre ta voix, et résonner en toi, tiens bon
Faire semblant ne le fera pas disparaître
Elle t'attend toujours là

Ah, cet appel que j'ai suivi, ce que je ressens doit être dessiné
En suivant mon choix dans cette couleur, alors
Soudain, avec la brise d'un matin somnolent
Un monde bleu s'est présenté devant moi
Aimer ce en quoi tu crois et le dire
Peut être trop effrayant, mais je sais
J'ai enfin découvert ce que j'avais

Ah, plus je tends la main vers ce dont j'ai besoin
Plus ça s'éloigne
Un autre de ces jours ingrats se poursuit
Je suis toujours pressée, je me bats
La misère, issue de toutes mes pensées
L'humiliation me met les larmes aux yeux
Plus j'avance, plus c'est difficile
Même la douleur se renouvelle

Ah, cet appel que j'ai suivi, je le ressens comme un mouvement
En suivant mon choix dans ce chemin que je parcours
Par une nuit luttant contre mes paupières lourdes
Je m'accroche fermement au vœu bleu qui se trouve devant moi
Prendre ce en quoi tu crois et continuer à le faire
Chaque étape n'est pas toujours amusante
Je ne sais pas si j'en suis capable, parce que je suis un peu inquiète

Ah, "une ligne" a été tracée
Chaque "ligne" a été tracée
Manquant de confiance en moi, j'ai dessiné toutes les pages que je pouvais
Ah, "une fois" devient
Chaque "fois" devient
Bientôt, une grande accumulation de force en toi

Tout autour, je les regarde
Comparant ce que je fais avec eux
Qu'est-ce que je suis la seule à pouvoir faire que personne d'autre ne peut faire ?
Même si je n'ai pas vraiment confiance en moi, j'avance

Recouverte de pensées et d'émotions
Un sentiment nouveau que je ne connaissais pas
Et le jour où j'ai fait le premier pas
Y compris cette nouvelle douleur que j'ai ressentie
Aimer ce en quoi je crois et y faire face m'a menée
A un aperçu d'une lumière
Tout ira bien, allons-y
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est m'amuser

Ah, tout est en jeu pendant que je dessine
Utilisant ma propre palette de couleurs et
Chaque aube, chaque nuit, je continuais à courir
Et maintenant j'ai trouvé la lumière bleue qui brille sur moi
Aimer ce en quoi tu crois et y faire face
Peut encore être effrayant, mais maintenant je sais
Je ne suis plus ces versions transparentes de moi-même
Maintenant je sais comment être mon nouveau moi précieux et incomparable

Tu vois, tu vois, enfoui au plus profond de toi
Laisse-nous entendre ta voix, et résonner en toi, tiens bon
Faire semblant ne le fera pas disparaître
Il t'attend toujours là, il t'attend toujours là, et
Tu vois, tu vois, enfoui au plus profond de toi
Laisse-nous entendre ta voix, et résonner en toi, tiens bon
Faire semblant ne le fera pas disparaître
Il est toujours là, il t'attend à l'intérieur