Encore - YOASOBI translation in German

Encore

I see that our world is over in one day
Keep feeling no more will you be seen past it
"I'll see you again" would be untrue that day
Cannot be a wish to hold, we've got to hide it

I see that our world is over in one day
So let us come on
Go on and keep playing sounds until it's over
Making every tone louder so

Surrounded by some shadows and a bit of light
I open up my eyes, what's shown, unfamiliar room
"We live in a world without a dark night
And today, the world is endin' life"
On such a day, you were brought into my sight

"Do whatever you wanna do"
Short answer to me's all you left
Then wandered off in to
Somewhere, the sound of you was fading afar, and soon
I'm once again alone with me
Sitting in the cool feel of stagnant air

"All is soon let up, all known to be owned
Tied up recalling what ensued"
Oh, what we got could lose all to woe, obtuse and waiting
The life in a cold world, all the retentions
And every heartache-woven melody will
End today, so wave goodbye

Alone inside his car, he drives along the route
No sign of life, as he enters a city by himself
He sees that tomorrow, an ending we shall reach
What will a prayer do?
When will a wish come true?

Don't know what brought in the feeling
What's got in keeps going, taking form of sound
Piano notes of tones, a memory filled up in tones
Following all that I'm feeling
And tuning in our set of our breathing
Stacked and let out our tones
So warm and euphoric
And nostalgic to me, ah
And through it all
They keep on flowing through, ah

"Once in the past, had all we could take
Refraining to take out key old clues"
Can a day lure, a tone got to let us feel old memories
Key got soon let up, a silent piano
I soon know what leak out, longer let-out of tears
Now let's keep it louder so

"All is soon let up, all known to be owned
Tied up recalling what ensued"
Oh, what we got could lose all to woe, obtuse and waiting
The life in a cold world, all the retentions
And every heartache-woven melody will
Sigh away from you and I

"We now got caught in, so keen and owning
Tied up in tone's all that assumes"
Final day here is you and me, we see nobody else
"When all is soon let up, all known to be owned
Caught up in all we can remember, our tone got"
Crossed and rise in a tune

I see that our world is over in one day
I see that our world is over in one day
If we know the world is still around, I would stay
And see an arrival of tomorrow
Maybe you and me can depart and wish on it
And then

Zugabe

Ich sehe, dass unsere Welt an einem Tag endet
Fühle weiter, dass man dich danach nicht mehr sehen wird
"Ich sehe dich wieder" wäre an jenem Tag unwahr
Kann kein Wunsch sein, den man festhält, wir müssen ihn verbergen

Ich sehe, dass unsere Welt an einem Tag endet
Also lass uns weitermachen
Mach weiter und spiele Klänge, bis es vorbei ist
Jeden Ton lauter machend, damit

Umgeben von einigen Schatten und ein wenig Licht
Ich öffne meine Augen, was sich zeigt, ein unbekannter Raum
"Wir leben in einer Welt ohne dunkle Nacht
Und heute beendet die Welt das Leben"
An solch einem Tag wurdest du mir vor Augen geführt

"Tu, was immer du tun willst"
Eine kurze Antwort an mich ist alles, was du hinterlassen hast
Dann wandertest du davon
Irgendwohin, der Klang von dir verklang in der Ferne, und bald
Bin ich wieder allein mit mir
Sitzend im kühlen Gefühl stehender Luft

"Alles wird bald aufgegeben, alles, wovon man weiß, dass man es besaß
Gebunden an die Erinnerung dessen, was folgte"
Oh, was wir hatten, könnte alles im Leid verloren gehen, stumpf und wartend
Das Leben in einer kalten Welt, all das Festhalten
Und jede mit Herzeleid verwobene Melodie wird
Heute enden, also winke zum Abschied

Allein in seinem Auto fährt er die Strecke entlang
Kein Lebenszeichen, als er allein eine Stadt betritt
Er sieht, dass wir morgen ein Ende erreichen werden
Was wird ein Gebet bewirken?
Wann wird ein Wunsch wahr?

Weiß nicht, was das Gefühl hervorrief
Was hineingelangt ist, geht weiter, nimmt die Form von Klang an
Klaviernoten von Tönen, eine Erinnerung, gefüllt mit Tönen
Alldem folgend, was ich fühle
Und uns auf unseren Atem einstellend
Gestapelt und ließen unsere Töne erklingen
So warm und euphorisch
Und nostalgisch für mich, ah
Und durch all das
Fließen sie weiter hindurch, ah

"Einst in der Vergangenheit hatten wir alles, was wir nehmen konnten
Unterließen es, wichtige alte Hinweise hervorzuholen"
Kann ein Tag locken, ein Ton lässt uns alte Erinnerungen fühlen
Der Schlüssel wurde bald aufgegeben, ein stilles Klavier
Ich weiß bald, was herausfließt, längeres Vergießen von Tränen
Jetzt lass es uns lauter halten, damit

"Alles wird bald aufgegeben, alles, wovon man weiß, dass man es besaß
Gebunden an die Erinnerung dessen, was folgte"
Oh, was wir hatten, könnte alles im Leid verloren gehen, stumpf und wartend
Das Leben in einer kalten Welt, all das Festhalten
Und jede mit Herzeleid verwobene Melodie wird
Von dir und mir wegseufzen

"Wir sind jetzt gefangen darin, so eifrig und besitzergreifend
Gebunden im Klang ist alles, was man annimmt"
Der letzte Tag hier bist du und ich, wir sehen niemand anderen
"Wenn alles bald aufgegeben wird, alles, wovon man weiß, dass man es besaß
Gefangen in allem, woran wir uns erinnern können, unser Klang wurde"
Kreuzte sich und erhebt sich in einer Melodie

Ich sehe, dass unsere Welt an einem Tag endet
Ich sehe, dass unsere Welt an einem Tag endet
Wenn wir wüssten, dass die Welt noch da ist, würde ich bleiben
Und die Ankunft von morgen sehen
Vielleicht können du und ich aufbrechen und uns darauf etwas wünschen
Und dann