HEART BEAT - YOASOBI translation in German

HEART BEAT

Ooh

Ooh-oh-oh

いつか 心にも無い軽口で
みだりに君を怒らせてしまったね
「ごめんね」さえ言い出せなかった
この心臓の音がうるさくて
いつだっけ
これ以上は止めにしようと
組み上げてきた積み木を手放した
鼓動に揺れた指先に触れて
崩れてしまう前にと

そう 悩みの種は
いつも (いつも)
誰かのことと
明日のことと
未来のこと
ばかりだ
ねえ 考えるほど駆け足で
脈打つリズム
もっと上手に
もっと綺麗に
刻めたら

足がすくんでしまっても
声が震えても
お構いなし
心は置き去りのままで
加速していくビート
まだ準備も出来ていないのに
右向け右の通りに
はみ出さないように
揃えられた僕を取り残したままで
加速する日々よ
どんな風に歩いていたっけ
(Do-do-do) どんな僕が僕だったっけ
Ah-ah-ah

ずっと遠くに見ていた
ずっと先の未来は
ずっと近くに来ていた
ずっと ずっと

Ooh-ooh
Ooh-oh-oh
Ha-ha-ha

本当に大事なことは (本当に)
いつも (誰も)
教えてくれない (誰も)
これからのこと
肝心なとこ (肝心なとこ)
今も考えれば考えるほど
分からなくて
もっと格好良く
もっと胸張って
進めたら

足がすくんでしまっても
声が震えても
お構いなし
心は置き去りのままで
加速していくビート
張り裂けてしまいそうだ

喉につかえた「ごめんね」
揺れ動く指先
いつも思えばこの胸の奥が
痛いほど脈打つのは
かけがえないものに
(愛するべきものに)
触れた瞬間ばかりだ

きっと 飛び跳ねる心臓が
鳴らした音は
僕にとって本当に大切なものを
教えてくれていたんだずっと
いつだって
誰かに貼られた
「らしさ」は要らない
どこまでも
響け僕のハートビート
誰でもない
自分の証
誇らしく鳴らせ
張り裂けそうな
心で鳴らせ
世界で一つの証

ずっと遠くに見ていた
ずっと先の未来は
ずっと近くに来ている
ずっとずっと
ずっと前から僕が
ずっと探していたものは
ずっと近くにあったんだ
ずっとずっと

これは始まりの合図だ

HERZSCHLAG

Ooh

Ooh-oh-oh

Irgendwann habe ich dich mit unbedachten, leeren Worten
unnötig wütend gemacht.
Nicht einmal "Entschuldige" konnte ich herausbringen,
weil mein Herz so laut schlug.
Wann war das noch gleich?
Ich beschloss, es dabei zu belassen,
und ließ die Bauklötze los, die ich aufgebaut hatte.
Meine vom Herzschlag zitternden Fingerspitzen berührten dich,
bevor alles zusammenbrach.

Ja, meine Sorgen
drehen sich immer (immer)
um andere Menschen,
um morgen
und um die Zukunft.
Mehr nicht.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto schneller
schlägt mein Puls.
Wenn ich es doch nur
geschickter, schöner
schlagen lassen könnte.

Auch wenn meine Beine zittern,
auch wenn meine Stimme bebt,
ganz egal,
mein Herz bleibt zurückgelassen,
während der Beat schneller wird.
Obwohl ich noch gar nicht bereit bin,
werde ich, nach rechts ausgerichtet,
ohne herauszuragen,
zurückgelassen, während die Tage schneller werden.
Wie bin ich nur gegangen?
Wie war ich eigentlich?
(Do-do-do) Welches Ich war mein Ich?
Ah-ah-ah

Ich habe immer in die Ferne geschaut,
die Zukunft, die so weit weg schien,
ist schon ganz nah.
Immer, immer.

Ooh-ooh
Ooh-oh-oh
Ha-ha-ha

Was wirklich wichtig ist (wirklich),
sagt einem (niemand)
jemals (niemand).
Was die Zukunft bringt...
Das Wesentliche (das Wesentliche),
je mehr ich darüber nachdenke,
desto weniger verstehe ich es.
Wenn ich doch nur
cooler und selbstbewusster
voranschreiten könnte.

Auch wenn meine Beine zittern,
auch wenn meine Stimme bebt,
ganz egal,
mein Herz bleibt zurückgelassen,
während der Beat schneller wird.
Ich fühle mich, als würde es zerspringen.

Das "Entschuldige", das mir im Hals stecken blieb,
meine zitternden Fingerspitzen...
Immer wenn ich daran denke, schmerzt es
so sehr in meiner Brust,
weil ich unersetzliche Dinge
(Dinge, die ich lieben sollte)
berührt habe.

Sicher, das hüpfende Herz,
der Klang, den es machte,
hat mir immer gezeigt,
was mir wirklich wichtig ist.
Immer.
Ich brauche keine
"Normalität", die mir andere aufdrängen.
Erschalle, so weit du kannst,
mein Herzschlag.
Nicht irgendjemand,
sondern mein eigenes Zeichen.
Lass es stolz erschallen.
Lass es erschallen,
auch wenn dein Herz zerspringt.
Das einzige Zeichen auf der Welt.

Ich habe immer in die Ferne geschaut,
die Zukunft, die so weit weg schien,
kommt immer näher.
Immer, immer.
Schon lange
habe ich gesucht,
und was ich suchte, war immer ganz nah.
Immer, immer.

Dies ist das Zeichen für den Anfang.