Lyrics and translation YOASOBI - Halzion

Halzion

I'm seated into time, it's passing by
Yet another hopeful thought of you
And despondently staring into a cold screen, at pictures
You and me were laughing loud

I wanted so much to avoid all scenes
I end up knowing more
I'm now surrounded, inside it
And days go by, rolling on
No matter what's implied
Wish hope was all I needed to meet once again

I nod at all the words you speak
Yes, I believe, in return I'm all alone
As you're leaving me here, sitting, as time is passing through
Many plans I'd put together
Memories of you, I'm feeling
I look for in my daily life
More days behind me
Yet to come, when in my hand, slip away, and I watch them fall
Since way before, I have been searching, it is gone
And I'm looking back and remembering what I am still holding onto

Ah-ah-ahh, ah-ahh

Draw lines and separate, don't look back
Gates are facing reality, and I cast it off
It's why I could not realize, realize
Outer fence, when I took my eyes off
Soul is warmed, arrays of blossoms
All, indeed, was something I could see

Wish I knew, wish I could have known of it
Too worn out is my heart
The closing doors I seal again, and stay over all alone
Enclosed in as I'm hiding, loose, and I am there lying
Sustaining, I'm the one you left alone, behind

Above, the blue-sky scenery
Those days of youth, eye can espy
I know deep inside of me, I can get it all back on board
I bring back atmospheres
Heartbeat is pacing as you vowed, "In love with you"

Allowing no one else to see, feelings I veil
While I'm still hiding with my hands
This moment I perceive, alive, inside, within my truth
Eyes are closing as I call back
While I sight it recreating, it's a bright scene I think of
Those days behind me, living on
Scattered around, reflection in my mind
It was the vision I had, in flowers not budding in time
Now I can draw the hopes I pursue

Recall your tones and all you told
Those days of old, how beautifully time enfolds
We've been in a panorama in that moment of time
All feelings I took my eyes off
Now unite in fate
Connect the ways where I could have walked, too
Those days behind me now are gone
I'm moving on to new horizons, I take off
And from now on, I will be walking, even if you're gone
The two of us are smiling as I'm waving goodbye
Turn my back on that past as I started moving ahead

Ah-ahh

Halzion

Je suis assis dans le temps, il passe
Encore une pensée pleine d'espoir pour toi
Et je regarde avec désespoir un écran froid, des photos
Toi et moi, on riait fort

Je voulais tellement éviter toutes les scènes
Je finis par en savoir plus
Je suis maintenant entouré, à l'intérieur
Et les jours passent, roulent
Peu importe ce qui est impliqué
J'espère que l'espoir était tout ce dont j'avais besoin pour te revoir

J'acquiesce à tous les mots que tu dis
Oui, je crois, en retour je suis toute seule
Alors que tu me quittes ici, assise, alors que le temps passe
Beaucoup de projets que j'avais mis en place
Des souvenirs de toi, je ressens
Je cherche dans ma vie quotidienne
Plus de jours derrière moi
Encore à venir, quand dans ma main, ils s'échappent, et je les regarde tomber
Depuis bien avant, je cherchais, il est parti
Et je regarde en arrière et je me souviens de ce que je tiens toujours

Ah-ah-ahh, ah-ahh

Trace des lignes et sépare, ne regarde pas en arrière
Les portes font face à la réalité, et je la rejette
C'est pourquoi je n'ai pas pu réaliser, réaliser
Clôture extérieure, quand j'ai détourné les yeux
L'âme est réchauffée, tableaux de fleurs
Tout, en effet, était quelque chose que je pouvais voir

J'aurais aimé savoir, j'aurais aimé le savoir
Mon cœur est trop usé
Les portes qui se referment, je les scelle à nouveau, et je reste toute seule
Enfermée comme je me cache, lâche, et je suis là, couchée
Je maintiens, je suis celle que tu as laissée seule, derrière

Au-dessus, le paysage du ciel bleu
Ces jours de jeunesse, les yeux peuvent discerner
Je sais au fond de moi, je peux tout remettre sur le pont
Je ramène des ambiances
Les battements de cœur s'accélèrent alors que tu as juré : "Amoureuse de toi"

Ne permettant à personne d'autre de voir, les sentiments que je voile
Alors que je me cache toujours avec mes mains
Ce moment que je perçois, vivant, à l'intérieur, dans ma vérité
Les yeux se ferment alors que je rappelle
Alors que je le vois se recréer, c'est une scène brillante à laquelle je pense
Ces jours derrière moi, vivant
Dispersés, reflet dans mon esprit
C'était la vision que j'avais, dans des fleurs ne bourgeonnant pas dans le temps
Maintenant, je peux dessiner les espoirs que je poursuis

Rappelle-toi tes tons et tout ce que tu as dit
Ces jours d'antan, comme le temps se déroule magnifiquement
Nous étions dans un panorama à ce moment-là
Tous les sentiments que j'ai détournés des yeux
Maintenant unis par le destin
Relie les chemins où j'aurais pu marcher aussi
Ces jours derrière moi sont maintenant partis
Je passe à de nouveaux horizons, je décolle
Et à partir de maintenant, je marcherai, même si tu es parti
Nous deux, on sourit en disant au revoir
Je tourne le dos à ce passé alors que j'ai commencé à avancer

Ah-ahh