Lyrics and translation YOASOBI - If I Could Draw Life

If I Could Draw Life

To see how that moon is shining beauty
While I'm all by myself, surrounded by trees
On the edge of departure, to be starting my journey
Up to that day, reliving's came across my view

Few riches that we had
However, all this kindness stood by me
My mother's own
That sketching I was drawing and painted on
I love it, she voiced, it was caring that was shown
So we could make a living
She gave her dream away, went to work instead
And even so, to come the day we parted
Then we came to meet and in such a time
Falling for you, I learned of real love
See, I was feeling that joy was bound to be
So, state, why's it that all I'm treasuring has been fading to end
In a cruel realm of gathering woes?
I convey byes to all

I need to go and meet up with you straight away
Proceeding up to where you now remain
Heart is with you, forgive me
All at once, I heard your voice
And it caught me off guard
So, acting to end everything in that style
Wish to be departed and gone
Can't anymore encounter people, as you know
On nights full moon is seen

Lala lala lala lala, ooh-ooh
Lala lala lala lala, ooh-ooh
Lala lala lala lala, ooh-ooh
And I could not reach for that side

I fell, to end up on the ground, it's been surprising
The moon chatted with me
At that very time, gave me a mystifying talent
Powers crept out

I pour life into things I see and draw
As I distribute with this power
Even all the dying greenery
Restoring all the essence, too
And I could give it this time that I hold, and I'm left to live

I spread it to all the life I was then drawing
Small pieces, I divided it into, ah-ah
Then I found a meaning to my life
So was everything when I got to meet you
Resembling me
You have been, over the days, living in the woes
And when I tried to leave before and end it on my own
Got mad at me for it all
In the bat of an eye, I was mesmerized

But I know you already have somebody who's so dear to you
He went on and betrayed you, and you know it's wrong
And even so, to reside inside you, love for him to flow
So, now, he's on the way to a fade-out
Life to lose all hues

You kept on crying, and it was his name you called
It took that sight of you to make me realize
Amid a single day
So, committed all the soul to drawing
To pour in my life in what I sketched out
And from there, he was restored, opening eyes

I made it happen, it's a miracle painted
As you were shedding tears
Coming from you blissfully
Sparing no trial
Want to have you knowing my thought
Finally, listen
In that way, giving me the joy to live my life again
I will tell you, I so truly had love for you deep inside
See you, goodbye

Lala lala lala lala, ooh-ooh
Lala lala lala lala, ooh-ooh
Lala lala lala lala, ooh-ooh

In the end, it's just me
As I'm picturing you, my mom is in my thoughts
Was thinking of you, and slowly closing my eyes
End of the line of such a long journey
Finally united again

Si je pouvais dessiner la vie

Pour voir comment cette lune brille de beauté
Alors que je suis seul, entouré d'arbres
Au bord du départ, pour commencer mon voyage
Jusqu'à ce jour, des souvenirs ont traversé mon esprit

Peu de richesses que nous avions
Cependant, toute cette gentillesse était à mes côtés
Celle de ma mère
Ce dessin que je dessinais et peignais
Je l'aime, disait-elle, c'était de l'affection qui était montrée
Pour que nous puissions gagner notre vie
Elle a abandonné son rêve, est allée travailler à la place
Et même ainsi, jusqu'au jour où nous nous sommes séparés
Puis nous nous sommes rencontrés et à un tel moment
Tombant amoureux de toi, j'ai appris ce qu'était le véritable amour
Tu vois, je sentais que la joie était vouée à être
Alors, dis-moi, pourquoi est-ce que tout ce que je chéris s'est estompé pour finir
Dans un royaume cruel de malheurs qui s'accumulent ?
Je fais mes adieux à tous

J'ai besoin d'aller te retrouver tout de suite
Me rendant là où tu te trouves maintenant
Mon cœur est avec toi, pardonne-moi
Tout à coup, j'ai entendu ta voix
Et cela m'a pris au dépourvu
Alors, agissant pour mettre fin à tout cela de cette manière
Je souhaite partir et disparaître
Je ne peux plus rencontrer les gens, tu sais
Les nuits de pleine lune

Lala lala lala lala, ooh-ooh
Lala lala lala lala, ooh-ooh
Lala lala lala lala, ooh-ooh
Et je ne pouvais pas atteindre ce côté

Je suis tombé, pour finir sur le sol, cela a été surprenant
La lune a discuté avec moi
À ce moment précis, elle m'a donné un talent mystique
Des pouvoirs ont surgi

Je donne vie aux choses que je vois et dessine
Alors que je distribue ce pouvoir
Même toute la verdure mourante
Restaurant aussi toute l'essence
Et je pourrais lui donner ce temps qui m'est imparti, et il me reste à vivre

Je l'ai répandu sur toute la vie que je dessinais alors
Petits morceaux, je l'ai divisé en, ah-ah
Puis j'ai trouvé un sens à ma vie
Tout était ainsi quand je t'ai rencontré
Me ressemblant
Tu as vécu, au fil des jours, dans les malheurs
Et quand j'ai essayé de partir avant et d'en finir par moi-même
Tu t'es mis en colère contre moi pour tout cela
En un clin d'œil, j'ai été hypnotisé

Mais je sais que tu as déjà quelqu'un qui t'est si cher
Il t'a trahi, et tu sais que c'est mal
Et même ainsi, pour résider en toi, l'amour pour lui coule à flots
Alors, maintenant, il est sur le point de s'éteindre
Sa vie est sur le point de perdre toutes ses couleurs

Tu n'arrêtais pas de pleurer, et c'est son nom que tu appelais
Il a fallu te voir pour que je réalise
Au milieu d'un seul jour
Alors, j'ai consacré toute mon âme au dessin
Pour verser ma vie dans ce que j'ai esquissé
Et de là, il a été restauré, ouvrant les yeux

Je l'ai fait, c'est un miracle peint
Alors que tu versais des larmes
Venant de toi avec bonheur
N'épargnant aucune épreuve
Je veux que tu connaisses ma pensée
Enfin, écoute
De cette façon, me donnant la joie de revivre
Je te le dirai, je t'aimais vraiment au plus profond de moi
Au revoir

Lala lala lala lala, ooh-ooh
Lala lala lala lala, ooh-ooh
Lala lala lala lala, ooh-ooh

Au final, il n'y a que moi
Alors que je te vois, ma mère est dans mes pensées
Je pensais à toi, et je fermais lentement les yeux
La fin d'un si long voyage
Enfin réunis à nouveau