Lyrics and translation YOASOBI - Love Letter

Love Letter

I feel delighted, to music I adore
I say true thoughts I've always had in mind of you
Somehow, I need you to receive it
(It's something that I needed to express)
Though I'm a little shy, I can't let go of thoughts
I'm holding inside, I know
Can I write every meaning to convey?
(Hoping this letter is in your reach)

In spite of any situation
Every line of your voice reaching into my head
Provides a power needed inside

Hey, I want to smile at all and every moment
But sometimes I hurt inside, I'm out of fuеl
But, again, all I would have to do is stretch my hand
To you, reach out
Thе world would be so bright
And every shade of it colorful
Like all flowers bloom beauty

When laughing, crying, no matter what happens
Selection's up to me, whenever, tune in
So, today, I'm wondering what type of you I'll find
Until this world is gone, over, and coming to an end
I'm wishing you resound, always
Ah-ah

It's only you I think of
I always need you to be around
(When feeling like I gotta move it with your flow)
(When feeling like the body is about to blow)
You always did have my back
And know that you truly saved my life, ah-ah
(Inside my heart, it's moving, I cannot resist)
(Inside my heart, it's filling with a lot of bliss)

I want to be there and be by you
Ever surrounding me, staying close
From now, evermore
For you are the one that I treasure
Hope you'll always be echoing

Can I communicate every feeling
Packed up into a letter you can read?
Don't know if you're understanding what I write, ah-ah, hm
Though I'm afraid you haven't, I can hope that you
Received all I wanted to say
Sent you what it is that I have been trying to get out of my heart
So, you know, I cannot stand the thought of us not being acquainted
Conception of it scares me, because I love you that much, ah

Every thought I wrote, accept it right now

So, when laughing, crying, on and on, for so long
I'll walk ahead again, do so for evermore
So harsh and dark, and painful things would pile up
But as you know, this world is huge and wide
It overflows no matter the hour, the place, music's pouring through

All I stand in front of and everything I'm waiting for
If I'm afraid, then what should be my next move?
Don't know what to say or do, I get so lost, and even though
When I'm not feeling stable, as long as you are there by my side
I'll keep on moving forward

Calls out emotions hiding in my heart
Rolls out the motion deep in every thought
It's true, only you, music I love
(And nothing comes even close to take its place)
Somehow, for centuries to yet come
Somehow, keep on resonating, ah-ah
Evermore, oh, truly, I am grateful

Lettre d'amour

Je suis ravie, la musique que j'adore
Je dis les vrais pensées que j'ai toujours eues à l'esprit de toi
D'une manière ou d'une autre, j'ai besoin que tu le reçoives
(C'est quelque chose que j'avais besoin d'exprimer)
Bien que je sois un peu timide, je ne peux pas lâcher prise de mes pensées
Je retiens à l'intérieur, je sais
Puis-je écrire chaque signification à transmettre ?
(Espérant que cette lettre arrive à ton adresse)

Malgré toute situation
Chaque ligne de ta voix qui arrive dans ma tête
Fournit un pouvoir nécessaire à l'intérieur

Hé, je veux sourire à tous et à chaque instant
Mais parfois je souffre à l'intérieur, je suis à court de carburant
Mais, encore une fois, tout ce que j'aurais à faire est de tendre la main
Vers toi, tendre la main
Le monde serait tellement lumineux
Et chaque nuance de celui-ci serait colorée
Comme toutes les fleurs fleurissent la beauté

Quand je ris, je pleure, quoi qu'il arrive
La sélection est à moi, quand je veux, je l'écoute
Donc, aujourd'hui, je me demande quel type de toi je vais trouver
Jusqu'à ce que ce monde disparaisse, finisse et arrive à sa fin
Je souhaite que tu résonnes, toujours
Ah-ah

C'est toi seul à qui je pense
J'ai toujours besoin que tu sois là
(Quand j'ai l'impression de devoir le faire avec ton flux)
(Quand j'ai l'impression que le corps est sur le point d'exploser)
Tu as toujours été là pour moi
Et sache que tu as vraiment sauvé ma vie, ah-ah
(Dans mon cœur, ça bouge, je ne peux pas résister)
(Dans mon cœur, ça se remplit de beaucoup de bonheur)

Je veux être là et être à tes côtés
Toujours autour de moi, restant proche
Dès maintenant, pour toujours
Car tu es celui que j'apprécie
J'espère que tu seras toujours un écho

Puis-je communiquer chaque sentiment
Emballé dans une lettre que tu peux lire ?
Je ne sais pas si tu comprends ce que j'écris, ah-ah, hm
Bien que j'aie peur que tu ne l'aies pas fait, j'espère que tu as
Reçu tout ce que je voulais dire
Je t'ai envoyé ce que j'essayais de faire sortir de mon cœur
Alors, tu sais, je ne supporte pas l'idée que nous ne soyons pas familiers
La conception de cela me fait peur, parce que je t'aime autant, ah

Chaque pensée que j'ai écrite, accepte-la tout de suite

Alors, quand je ris, je pleure, encore et encore, pendant si longtemps
J'avancerai à nouveau, je le ferai pour toujours
Alors rude et sombre, et les choses douloureuses s'accumuleraient
Mais comme tu le sais, ce monde est immense et vaste
Il déborde quelle que soit l'heure, le lieu, la musique coule à flots

Tout ce que je fais face et tout ce que j'attends
Si j'ai peur, alors quel devrait être mon prochain mouvement ?
Je ne sais pas quoi dire ou faire, je suis tellement perdu, et même si
Quand je ne me sens pas stable, tant que tu es là à mes côtés
Je continuerai à avancer

Appelle les émotions cachées dans mon cœur
Déploie le mouvement au plus profond de chaque pensée
C'est vrai, toi seul, la musique que j'aime
(Et rien ne vient même près de prendre sa place)
D'une manière ou d'une autre, pour des siècles à venir
D'une manière ou d'une autre, continue à résonner, ah-ah
Pour toujours, oh, vraiment, je suis reconnaissante