Lyrics and translation YOASOBI - Love Letter

Love Letter

I feel delighted, to music I adore
I say true thoughts I've always had in mind of you
Somehow, I need you to receive it
(It's something that I needed to express)
Though I'm a little shy, I can't let go of thoughts
I'm holding inside, I know
Can I write every meaning to convey?
(Hoping this letter is in your reach)

In spite of any situation
Every line of your voice reaching into my head
Provides a power needed inside

Hey, I want to smile at all and every moment
But sometimes I hurt inside, I'm out of fuеl
But, again, all I would have to do is stretch my hand
To you, reach out
Thе world would be so bright
And every shade of it colorful
Like all flowers bloom beauty

When laughing, crying, no matter what happens
Selection's up to me, whenever, tune in
So, today, I'm wondering what type of you I'll find
Until this world is gone, over, and coming to an end
I'm wishing you resound, always
Ah-ah

It's only you I think of
I always need you to be around
(When feeling like I gotta move it with your flow)
(When feeling like the body is about to blow)
You always did have my back
And know that you truly saved my life, ah-ah
(Inside my heart, it's moving, I cannot resist)
(Inside my heart, it's filling with a lot of bliss)

I want to be there and be by you
Ever surrounding me, staying close
From now, evermore
For you are the one that I treasure
Hope you'll always be echoing

Can I communicate every feeling
Packed up into a letter you can read?
Don't know if you're understanding what I write, ah-ah, hm
Though I'm afraid you haven't, I can hope that you
Received all I wanted to say
Sent you what it is that I have been trying to get out of my heart
So, you know, I cannot stand the thought of us not being acquainted
Conception of it scares me, because I love you that much, ah

Every thought I wrote, accept it right now

So, when laughing, crying, on and on, for so long
I'll walk ahead again, do so for evermore
So harsh and dark, and painful things would pile up
But as you know, this world is huge and wide
It overflows no matter the hour, the place, music's pouring through

All I stand in front of and everything I'm waiting for
If I'm afraid, then what should be my next move?
Don't know what to say or do, I get so lost, and even though
When I'm not feeling stable, as long as you are there by my side
I'll keep on moving forward

Calls out emotions hiding in my heart
Rolls out the motion deep in every thought
It's true, only you, music I love
(And nothing comes even close to take its place)
Somehow, for centuries to yet come
Somehow, keep on resonating, ah-ah
Evermore, oh, truly, I am grateful

Любовное письмо

Я рада, что в моей жизни есть музыка, которую я обожаю,
Ведь с её помощью я могу выразить все те чувства, что таятся в моей душе.
Мне так хочется, чтобы ты услышал их,
(Ведь это то, что я должна тебе сказать).
Хоть я немного стесняюсь, я больше не могу держать эти мысли в себе,
Я знаю, ты ведь чувствуешь?
Смогу ли я подобрать слова, чтобы передать все их оттенки?
(Надеюсь, это письмо найдёт тебя).

Несмотря ни на что,
Каждая строчка, каждый звук твоего голоса, достигая меня,
Дарит мне силы двигаться дальше.

Знаешь, я хочу улыбаться всегда, в каждую минуту,
Но иногда мне бывает больно, и силы покидают меня.
Но мне всего лишь нужно протянуть руку,
Дотянуться до тебя,
И мир снова заиграет яркими красками,
А его краски станут такими насыщенными,
Словно прекрасные цветы, распустившиеся во всей красе.

Смеяться или плакать - что бы ни случилось,
Выбор всегда остаётся за мной, так что жди меня на той стороне,
И я обязательно найду тебя, каким бы ты ни был.
Пока этот мир не рухнет, пока не наступит конец,
Я буду желать, чтобы твой голос звучал вечно.
А-а-а.

Я думаю только о тебе,
Мне нужно, чтобы ты всегда был рядом.
(Когда мне хочется двигаться в такт твоим желаниям,)
(Когда чувствую, что готова взорваться от эмоций,)
Ты всегда был рядом,
И знай, что ты спас мне жизнь, а-а-а.
(Моё сердце бьётся чаще, я не могу сопротивляться,)
(Оно переполняется счастьем).

Я хочу быть рядом,
Чтобы ты всегда окружал меня теплом,
Сейчас и навсегда,
Ведь ты - моё самое драгоценное сокровище.
Надеюсь, ты будешь звучать в моём сердце вечно.

Смогу ли я передать все чувства,
Что я вложила в это письмо?
Не знаю, понимаешь ли ты, о чём я пишу, а-а-а, хм.
Но даже если нет, я надеюсь, что ты
Почувствовал всё, что я хотела сказать.
Я отправила тебе то, что так долго пыталась вырвать из своего сердца.
Знаешь, я не могу вынести даже мысли о том, что мы можем быть не знакомы.
Одна эта мысль пугает меня, ведь я так сильно люблю тебя, ах.

Прими все мои мысли, прямо сейчас.

И когда ты будешь смеяться или плакать, снова и снова, ещё очень долго,
Я буду идти рядом, всегда.
Пусть на нашем пути будут и трудности, и боль,
Но знай, этот мир огромен,
И он всегда будет переполнен музыкой, в каждом уголке, в каждый час.

Всё, что я вижу, всё, чего я жду - это ты.
Если мне страшно, как мне быть?
Я не знаю, что сказать, что делать, я теряюсь. Но даже если,
Я буду чувствовать себя неуверенно, пока ты рядом,
Я смогу продолжать двигаться вперёд.

Музыка пробуждает чувства, что таятся в моём сердце,
Освобождает эмоции, запертые в моих мыслях.
Это правда, только ты и музыка, которую я люблю,
(И ничто не сможет занять ваше место).
Ещё много веков,
Звучи в моей душе, а-а-а.
Всегда, о, как же я тебе благодарна.