Lyrics and translation YOASOBI - Mister

Mister

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la

Sit in a room so little, no one around, there is only me
And I'm recalling of what being by you used to be
Stage of the story, distant sighting
Buildings rise upon the scene
Standing tall, large in form
In a big city that is seen across the sea

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la

I keep the day of our very first encounter in mind
Now rewind to the time you've entered
Formal, in a shirt and jacket that were not fitting your inner side

You were concise, and spoke a few words only
Absolutely so strict towards me
I remember scoldings often happened
And still, all of the tools my heart runs on
Were covered up by a sense of weakness
But yet

Then, I held the wish to comprehend
All things about you, from beginning to end
However, never could request it
And without saying anything, so softly prayed under the moon
Even if not much, I'd like to understand
So, I spent lots of days in that state of mind

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la

So, even though off and on, you showed it in your motion
So peaceful and calm was your expression
You've only shown your tears once, that's all I know about
You could not conceal them as they came pouring out
Yes, kindness was inside
And on that day, came to sight

That day was the final time for both
As I replay, the night overlaid
My hand in yours, I felt you clasping hard while smiling in the dark
But now, you are no longer here

In this moment, I wish I could hear
Once more, as before, I wish you'd let it reach my ears
Your compassion and hints of awkwardness
Interweaving through your voice
Firm, stirring words of forwardness

Wanting it now, and what is this I've found?
What is the name of what I'm feeling now?
What you've always done is all I'm calling for
As I wish for scoldings like before, mister

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la (ooh ah)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la

Monsieur

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la

Assise dans une pièce si petite, personne autour, il n'y a que moi
Et je me souviens de ce que c'était que d'être près de toi
Scène de l'histoire, vue lointaine
Des bâtiments s'élèvent sur la scène
Debout, imposants
Dans une grande ville qui se voit de l'autre côté de la mer

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la

Je garde en tête le jour de notre toute première rencontre
Reviens maintenant au moment où tu es entré
Formel, en chemise et veste qui ne correspondaient pas à ton côté intérieur

Tu étais concis, et tu as seulement dit quelques mots
Absolument si strict envers moi
Je me souviens que les réprimandes arrivaient souvent
Et pourtant, tous les outils sur lesquels mon cœur fonctionne
Étaient recouverts d'un sentiment de faiblesse
Mais pourtant

Ensuite, j'ai eu le souhait de comprendre
Tout ce qui te concernait, du début à la fin
Cependant, je ne pouvais jamais le demander
Et sans rien dire, j'ai prié si doucement sous la lune
Même si ce n'est pas beaucoup, j'aimerais comprendre
Alors j'ai passé beaucoup de jours dans cet état d'esprit

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la

Alors, même si c'était par intermittence, tu le montrais dans ton mouvement
Si paisible et calme était ton expression
Tu n'as montré tes larmes qu'une seule fois, c'est tout ce que je sais
Tu ne pouvais pas les cacher alors qu'elles sortaient
Oui, la gentillesse était à l'intérieur
Et ce jour-là, elle est apparue

Ce jour-là était la dernière fois pour nous deux
Alors que je rejoue, la nuit superposée
Ma main dans la tienne, je sentais que tu la serrais fort tout en souriant dans le noir
Mais maintenant, tu n'es plus là

En ce moment, j'aimerais pouvoir entendre
Une fois de plus, comme avant, j'aimerais que tu le fasses parvenir à mes oreilles
Ta compassion et tes accents de gêne
S'entrelaçant dans ta voix
Des mots fermes et stimulants de courage

Je le veux maintenant, et qu'est-ce que j'ai trouvé ?
Quel est le nom de ce que je ressens maintenant ?
Ce que tu as toujours fait est tout ce que j'appelle
Comme je souhaite des réprimandes comme avant, monsieur

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la (ooh ah)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la