Monotone - YOASOBI translation in French

Monotone

To tow solitude deep in the heart
Always living in a world of loneliness nobody views
Every time these worlds are coming in contact
I feel it within
Oh, I'm grasping it now
Oh, I'm remembering now
Huh-ahh

In our childhood memory lane, way back in time
When protected by pure innocence at its prime
The names we called each other or the promises of days to come
It was enough for us to think about the world as being as one

The things we cannot understand
And the things we cannot overlook are now
Increasing, one, two, still piling up
Every single time it happened, I even gave up on hoping we could ever reach mutual trust
Just forgot about that

To tow solitude deep in the heart
Separated and each living in a world nobody views
When I think we got so close to each other
But we're drifting apart
And, every time, as it restarts
I realize it is so lonely in my heart I cannot, oh
We cannot ever stop looking for someone else, again and again
It's because inside we're still not mature enough
To deal with the fact that we could still be all alone
With loneliness, we'd carry on
Ah-ahh

The pasted scenes set at the back of our class
They show us the different hues in sight
Looking at the same sceneries
Each one of us drew something new
And we all have a different view
And they will never overlap
Although they look alike, they never will

Well, if you judge everybody with the ideal image in your mind
Measuring the distance from it
Imitating love for your inner greed
And chasing fantasies of something unreal
But every time I'm checking, it grows unpleasant
And every time I'm longing, it's selfish intent
And each time I lost it, I became a coward

I don't wish for more than now
Everything is good as it is
So please, I want you to stay
Don't want you to go away
Maintaining our distances vague, as everything remains undefined
I believed it was how we grow and turn into a grown-up

Here I am, here I am
Always running away because I'm afraid of being hurt
The truth is, deep inside within me, hope abides
Still want to believe now

To tow solitude deep in the heart
Everyone lives all alone in separate worlds, all outta view
That is why we join up our hands
And so, we begin to communicate
We're saying that we're not alone
And yet, we're so misleading and so vague with each other
Oh, one day, oh, one day
All the loneliness I had to feel, enwrapped in solitude
And all the pain I'm holding within
Inside of my heart will accrue If only kindness could abound
If I could put trust in those around

To tow lonely tones, all alone
And everyone is on their own
When they felt the need of understanding each other
My heart and yours
Right at the moment they touched
Briefly, I saw the world coming together as one

Monotone

Deux solitudes au fond du cœur,
Toujours vivant dans un monde de solitude que personne ne voit.
Chaque fois que ces mondes entrent en contact,
Je le ressens au plus profond de moi.
Oh, je le comprends maintenant,
Oh, je m'en souviens maintenant.
Huh-ahh

Dans nos souvenirs d'enfance, loin dans le temps,
Quand nous étions protégés par une pure innocence,
Les noms que nous nous donnions, les promesses pour les jours à venir,
Il nous suffisait de penser que le monde n'était qu'un.

Les choses que nous ne pouvons comprendre,
Et celles que nous ne pouvons ignorer,
Augmentent sans cesse, s'accumulent.
À chaque fois, j'ai même abandonné l'espoir d'une confiance mutuelle,
J'ai simplement oublié cela.

Deux solitudes au fond du cœur,
Séparés, vivant chacun dans un monde que personne ne voit.
Quand je pense que nous étions si proches,
Et pourtant, nous nous éloignons.
Et à chaque fois, ça recommence,
Je réalise à quel point la solitude est profonde, je ne peux pas, oh,
Nous ne pouvons pas nous empêcher de chercher quelqu'un d'autre, encore et encore.
C'est parce qu'au fond, nous ne sommes pas encore assez mûrs
Pour accepter le fait que nous pourrions être seuls,
Avec la solitude, nous continuons.
Ah-ahh

Les scènes collées au fond de notre classe,
Elles nous montrent des teintes différentes.
Regardant les mêmes paysages,
Chacun de nous a dessiné quelque chose de nouveau,
Et nous avons tous une vision différente.
Et elles ne se chevaucheront jamais,
Même si elles se ressemblent, jamais.

Si tu juges tout le monde avec l'image idéale en tête,
Mesurant la distance qui t'en sépare,
Imitant l'amour pour ta propre avidité,
Et poursuivant des fantasmes irréels,
À chaque fois que je vérifie, cela devient désagréable,
Et à chaque fois que je désire, c'est un désir égoïste.
Et chaque fois que je l'ai perdu, je suis devenue lâche.

Je ne souhaite pas plus que maintenant,
Tout est bien comme ça.
Alors s'il te plaît, je veux que tu restes,
Je ne veux pas que tu partes.
Gardant nos distances vagues, laissant tout indéfini,
Je croyais que c'était comme ça qu'on grandissait.

Me voilà, me voilà,
Toujours en fuite, par peur d'être blessée.
La vérité, c'est qu'au fond de moi, l'espoir persiste,
Je veux encore y croire.

Deux solitudes au fond du cœur,
Chacun vit seul dans des mondes séparés, hors de vue.
C'est pourquoi nous joignons nos mains,
Et ainsi, nous commençons à communiquer.
Nous disons que nous ne sommes pas seuls,
Et pourtant, nous sommes si vagues et trompeurs l'un envers l'autre.
Oh, un jour, oh, un jour,
Toute la solitude que j'ai ressentie, enveloppée de solitude,
Et toute la douleur que je porte en moi,
S'accumuleront au fond de mon cœur. Si seulement la gentillesse pouvait abonder,
Si je pouvais faire confiance à ceux qui m'entourent.

Deux tons solitaires, tout seuls,
Et chacun est livré à soi-même.
Quand ils ont ressenti le besoin de se comprendre,
Mon cœur et le tien,
Au moment précis où ils se sont touchés,
J'ai brièvement vu le monde ne faire plus qu'un.