On the Stage - YOASOBI translation in German

On the Stage

Imagining a moment yet to come
My eyes are locked and fixed on visions I've drawn
Of the future me that I pursue
I know it is about to vanish from my view
An overlap ensues
Oh, I believe so
Arriving at the future that I saw

Among so many options, made up my mind
All because, from when I started
I knew in my heart I could not conceive anything but this
I didn't wanna lose to anyone
So, even in the rough, no giving up
I still kept on running strong
I could endure all; I could endure all

I see I cannot make it if passion is all I got
In this domain where you either lose or win
It's all about the achievement
No, it's not a joke
I understand it all the same

But I stayed for the flame inside, fueling my passion
With every day, I gotta fight
My every action is building up into the outcome I wanted
I know it's true

So, I'm standing on top of the stage of my dreams
And the challenge is signaled by my heartbeat
Time after time been imagining this moment
Outdoing all versions of me, you will see

Taking a deep breath, inhale and exhale
When I'm raising my gaze and see what unveils
Every day I spent with a scab has untied
The moment I am living now, as it betides
So now, I face the scene I have been dreaming of
I can see it unfold before my eyes

Got so numb and frozen when facing that absurdity at times
While others would be saying whatever they want
Lost sight of the reason I've been fighting for and the goal I was chasing
Even then, I thought, "Come on, one more time"
I could reach out, and I never gave up
'Cause beside me, always fighting through the daring pain
You were there right from the start

Set on the stage I have dreamt of
I finally reached it
And now I review the path I have pursued
Time after time, I shed so many tears
But each time I stood back up, my will was renewed

Taking a deep breath, inhale and exhale
And slowly my eyes open, sight unveils
I take a step, and I'm going to meet
With the future self I imagined that I could be

So, I'm standing on top of the stage of my dreams
And now the signal echoes loud in my ears
Time after time, been imagining this moment
Outdoing all versions of me, I'll prevail

Taking a deep breath, inhale and exhale
And in silence, I raise my gaze; it unveils
Everything I've done up to this point in time
I realize, wasn't in vain but led to now
No doubt, the future that I have seen in my dreams
Has started now, unfolding where I stand

So, the scenery I have been dreaming of
The future self I pictured then, is right there in my sight
It's a moment that I'll seize tight

Auf der Bühne

Ich stelle mir einen Moment vor, der noch kommen wird
Meine Augen sind fest auf Visionen gerichtet, die ich gezeichnet habe
Von dem zukünftigen Ich, das ich verfolge
Ich weiß, dass es bald aus meinem Blickfeld verschwinden wird
Eine Überlappung entsteht
Oh, ich glaube daran
An dem Zukunftsbild ankommen, das ich sah.

Unter so vielen Optionen, habe ich mich entschieden
Weil ich von Anfang an
in meinem Herzen wusste, dass ich mir nichts anderes vorstellen konnte
Ich wollte gegen niemanden verlieren
Also, selbst wenn es hart ist, kein Aufgeben, mein Schatz
Ich lief immer weiter
Ich konnte alles ertragen; ich konnte alles ertragen

Ich sehe, dass ich es nicht schaffen kann, wenn Leidenschaft alles ist, was ich habe
In diesem Bereich, in dem man entweder verliert oder gewinnt
Es geht nur um die Leistung
Nein, das ist kein Witz
Ich verstehe es trotzdem

Aber ich blieb wegen der Flamme in mir, die meine Leidenschaft antreibt
Mit jedem Tag muss ich kämpfen
Jede meiner Handlungen baut sich zu dem Ergebnis auf, das ich wollte
Ich weiß, dass es wahr ist

Also, ich stehe auf der Bühne meiner Träume
Und die Herausforderung wird durch meinen Herzschlag signalisiert
Immer und immer wieder habe ich mir diesen Moment vorgestellt
Ich werde alle Versionen von mir übertreffen, das wirst du sehen, mein Lieber.

Tief einatmen, ein- und ausatmen
Wenn ich meinen Blick hebe und sehe, was sich enthüllt
Jeder Tag, den ich mit einer Wunde verbracht habe, hat sich gelöst
Der Moment, den ich jetzt lebe, so wie er sich ereignet
Also, jetzt stelle ich mich der Szene, von der ich geträumt habe
Ich kann sehen, wie sie sich vor meinen Augen entfaltet

Ich wurde manchmal so taub und erstarrt, wenn ich mit dieser Absurdität konfrontiert wurde
Während andere sagen würden, was immer sie wollen
Ich verlor den Grund aus den Augen, für den ich gekämpft habe, und das Ziel, das ich verfolgte
Selbst dann dachte ich: "Komm schon, noch einmal"
Ich konnte mich ausstrecken, und ich habe nie aufgegeben
Denn neben mir, immer durch den kühnen Schmerz kämpfend
Warst du von Anfang an da, mein Liebling.

Auf der Bühne, von der ich geträumt habe
Ich habe sie endlich erreicht
Und jetzt überprüfe ich den Weg, den ich gegangen bin
Immer wieder habe ich so viele Tränen vergossen
Aber jedes Mal, wenn ich wieder aufgestanden bin, wurde mein Wille erneuert

Tief einatmen, ein- und ausatmen
Und langsam öffnen sich meine Augen, der Anblick enthüllt sich
Ich mache einen Schritt, und ich werde
Das zukünftige Ich treffen, von dem ich mir vorgestellt habe, dass ich es sein könnte

Also, ich stehe auf der Bühne meiner Träume
Und jetzt hallt das Signal laut in meinen Ohren wider
Immer und immer wieder habe ich mir diesen Moment vorgestellt
Ich werde alle Versionen von mir übertreffen, ich werde siegen.

Tief einatmen, ein- und ausatmen
Und in der Stille erhebe ich meinen Blick; er enthüllt sich
Alles, was ich bis zu diesem Zeitpunkt getan habe
Ich erkenne, war nicht umsonst, sondern hat zu jetzt geführt
Kein Zweifel, die Zukunft, die ich in meinen Träumen gesehen habe
Hat jetzt begonnen, sich dort zu entfalten, wo ich stehe

Also, die Szenerie, von der ich geträumt habe
Das zukünftige Ich, das ich mir damals vorgestellt habe, ist genau dort in meinem Blickfeld
Es ist ein Moment, den ich fest ergreifen werde