Lyrics and translation YOASOBI - On the Stage

On the Stage

Imagining a moment yet to come
My eyes are locked and fixed on visions I've drawn
Of the future me that I pursue
I know it is about to vanish from my view
An overlap ensues
Oh, I believe so
Arriving at the future that I saw

Among so many options, made up my mind
All because, from when I started
I knew in my heart I could not conceive anything but this
I didn't wanna lose to anyone
So, even in the rough, no giving up
I still kept on running strong
I could endure all; I could endure all

I see I cannot make it if passion is all I got
In this domain where you either lose or win
It's all about the achievement
No, it's not a joke
I understand it all the same

But I stayed for the flame inside, fueling my passion
With every day, I gotta fight
My every action is building up into the outcome I wanted
I know it's true

So, I'm standing on top of the stage of my dreams
And the challenge is signaled by my heartbeat
Time after time been imagining this moment
Outdoing all versions of me, you will see

Taking a deep breath, inhale and exhale
When I'm raising my gaze and see what unveils
Every day I spent with a scab has untied
The moment I am living now, as it betides
So now, I face the scene I have been dreaming of
I can see it unfold before my eyes

Got so numb and frozen when facing that absurdity at times
While others would be saying whatever they want
Lost sight of the reason I've been fighting for and the goal I was chasing
Even then, I thought, "Come on, one more time"
I could reach out, and I never gave up
'Cause beside me, always fighting through the daring pain
You were there right from the start

Set on the stage I have dreamt of
I finally reached it
And now I review the path I have pursued
Time after time, I shed so many tears
But each time I stood back up, my will was renewed

Taking a deep breath, inhale and exhale
And slowly my eyes open, sight unveils
I take a step, and I'm going to meet
With the future self I imagined that I could be

So, I'm standing on top of the stage of my dreams
And now the signal echoes loud in my ears
Time after time, been imagining this moment
Outdoing all versions of me, I'll prevail

Taking a deep breath, inhale and exhale
And in silence, I raise my gaze; it unveils
Everything I've done up to this point in time
I realize, wasn't in vain but led to now
No doubt, the future that I have seen in my dreams
Has started now, unfolding where I stand

So, the scenery I have been dreaming of
The future self I pictured then, is right there in my sight
It's a moment that I'll seize tight

На сцене

Представляю момент, который еще не настал,
Мои глаза смотрят и видят то, что я нарисовала,
Будущее, к которому я стремлюсь.
Я знаю, что оно вот-вот исчезнет из виду,
Но вот оно снова появляется.
О, я верю в это,
Приближаясь к будущему, которое я видела.

Среди стольких вариантов я сделала свой выбор,
Потому что с самого начала,
Я знала в своем сердце, что не могу представить ничего, кроме этого.
Я не хотела никому проигрывать,
Поэтому даже в трудные времена я не сдавалась,
Я продолжала бежать вперед.
Я могла вытерпеть все, я могла вытерпеть все.

Я вижу, что не смогу добиться успеха, если у меня будет только страсть
В этом мире, где ты либо проигрываешь, либо выигрываешь,
Важен только результат.
Нет, это не шутка,
Я и сама все это понимаю.

Но я осталась ради пламени внутри, которое питает мою страсть.
Каждый день я должна бороться,
Каждое мое действие приближает меня к желаемому результату.
Я знаю, что это правда.

Итак, я стою на сцене своей мечты,
И вызов звучит в такт моему сердцу.
Снова и снова я представляла себе этот момент,
Превосходя все свои прошлые версии, ты увидишь.

Делая глубокий вдох, вдох и выдох,
Я поднимаю глаза и вижу, как открывается сцена.
Каждый день, проведенный с ранами, не прошел даром,
Момент, в котором я живу сейчас, наступил.
И теперь я стою перед сценой, о которой мечтала,
Я вижу, как она разворачивается перед моими глазами.

Я чувствовала себя такой о numbеневшей и замерзшей, сталкиваясь с этой нелепостью,
Пока другие говорили все, что им вздумается.
Я потеряла из виду то, за что боролась, и цель, к которой стремилась.
Даже тогда я думала: "Давай, еще один раз".
Я могла протянуть руку, и я никогда не сдавалась,
Потому что рядом со мной, всегда борясь с этой дерзкой болью,
Ты был со мной с самого начала.

Стоя на сцене, о которой я мечтала,
Я наконец-то достигла ее.
И теперь я вспоминаю пройденный путь,
Снова и снова я проливала так много слез,
Но каждый раз, когда я поднималась, моя воля обновлялась.

Делая глубокий вдох, вдох и выдох,
Я медленно открываю глаза, и сцена открывается передо мной.
Я делаю шаг и встречаюсь
Со своим будущим "я", которым я мечтала стать.

Итак, я стою на вершине своей мечты,
И теперь сигнал громко звучит в моих ушах.
Снова и снова я представляла себе этот момент,
Превосходя все свои прошлые версии, я одержу победу.

Делая глубокий вдох, вдох и выдох,
Я поднимаю глаза в тишине, и сцена открывается.
Все, что я делала до этого момента,
Я понимаю, что это было не зря, и это привело меня к этому моменту.
Без сомнения, будущее, которое я видела в своих мечтах,
Началось сейчас, разворачиваясь там, где я стою.

Итак, сцена, о которой я мечтала,
Мое будущее "я", которое я тогда представляла, прямо передо мной.
Это момент, за который я буду крепко держаться.