Lyrics and translation YOASOBI - RGB (English Version)

RGB (English Version)

Don't know where we disconnected each of our stories
Now we go once again past where we have split off
Even if many times, we have been separated, you can see
We're connected, still

So, goodbye, farewell then
We said the words, departed
How many morning suns have we seen ever since that day
In our respective new future destinations
Extension of that day
Today is when we meet

With every moment that leads up to our meeting time
I keep feeling my heart beating louder as the seconds pass
As I look up at the sky that has cleared from the rain
It was just like what we saw that day
Upon us was a seven-colored bridge

Here and now, we were able to meet once again
We have kept our connection alive all along
The things we talk about
We wanna speak about
Are never ending, overflowing out, and so
Hold up, this won't be loosening, for we know

We were rushed by the seasons, forever moving
And beyond where the roads could be leading us to
No matter where we stand
As often as we want
We gotta tie our strings together like before
We'll meet again soon

What was this?
And now, we cannot end the reminiscence
And those recollections, retentions
We trace and we laugh
Filling in sceneries we were living apart
The conversation offer a shortcut
And we don't even need to worry about tomorrow
As if in a machine, and we're back to our past

In any case
Some changes that each of us have witnessed
In total honesty, there's been too much of them
But we know, 'til this day
It's all of our surprise
That everything is still the same

When we look up at the sky, notice it's turning white
We're exhausted and we see upon one side of our cheeks
A gentle touch and a stroke from the warmth of the sun
It was just like what we saw that day
We return to our individual days

Hey, every step that each of us have walked up to now
Has been on separate pathways, we know
But the same morning sun is above and shining bright on us
We've got to, once again, overlap now

Don't know where we lost connection within our stories
Once again, we return to what lies there beyond
The things we talk about
We wanna speak about
The pages will soon be filling up, you'll see
So, now, let's keep on adding to the story

Even the setting red sun we looked up at once
And the blue days of youth we have spent together
Our memories won't forget
Never to fade away
And like the way the greens will always sprout
We can meet again some time
Our stories always start
With a white morning sunshine every time, and so
"See ya tomorrow"

RGB (Version anglaise)

Je ne sais pas où nous avons perdu le fil de nos histoires respectives
Nous repartons à nouveau vers le point de séparation
Même si nous nous sommes séparés de nombreuses fois, tu vois
Nous sommes toujours liés

Alors, au revoir, adieu
Nous avons dit ces mots, et nous sommes partis
Combien de levers de soleil avons-nous vus depuis ce jour
Dans nos nouvelles destinations respectives
Suite à ce jour
C'est aujourd'hui que nous nous rencontrons

A chaque instant qui nous rapproche de notre rendez-vous
Je sens mon cœur battre plus fort à chaque seconde qui passe
En regardant le ciel qui s'est dégagé de la pluie
C'était comme ce que nous avons vu ce jour-là
Un pont arc-en-ciel s'étendait sur nous

Ici et maintenant, nous avons pu nous retrouver
Nous avons gardé notre lien vivant tout ce temps
Les choses dont nous parlons
Nous voulons en parler
Sont infinies, débordantes, et donc
Attends, ça ne va pas se relâcher, car nous savons

Nous avons été emportés par les saisons, en mouvement perpétuel
Et au-delà de là où les routes pouvaient nous mener
Peu importe où nous nous trouvons
Aussi souvent que nous le souhaitons
Nous devons tisser nos liens ensemble comme avant
Nous nous retrouverons bientôt

Qu'est-ce que c'était ?
Et maintenant, nous ne pouvons pas mettre fin à la rêverie
Et ces souvenirs, ces retenues
Nous les traçons et nous rions
En reconstituant les paysages où nous avons vécu séparés
La conversation offre un raccourci
Et nous n'avons même pas à nous soucier de demain
Comme dans une machine, nous retournons à notre passé

Quoi qu'il en soit
Certains changements que nous avons tous les deux été témoins
En toute honnêteté, il y en a eu trop
Mais nous savons, jusqu'à ce jour
C'est notre surprise à tous
Que tout reste pareil

Lorsque nous regardons le ciel, nous remarquons qu'il devient blanc
Nous sommes épuisés et nous voyons sur une joue
Une douce caresse et un effleurement de la chaleur du soleil
C'était comme ce que nous avons vu ce jour-là
Nous retournons à nos journées respectives

Hé, chaque pas que nous avons fait jusqu'à présent
A été sur des chemins séparés, nous le savons
Mais le même soleil du matin est au-dessus et brille sur nous
Nous devons, encore une fois, nous chevaucher maintenant

Je ne sais pas où nous avons perdu le fil de nos histoires
Encore une fois, nous retournons à ce qui se trouve au-delà
Les choses dont nous parlons
Nous voulons en parler
Les pages vont bientôt se remplir, tu verras
Alors, maintenant, continuons à ajouter à l'histoire

Même le soleil couchant rouge que nous avons regardé ensemble une fois
Et les journées bleues de notre jeunesse que nous avons passées ensemble
Nos souvenirs ne l'oublieront pas
Ne jamais s'estomper
Et comme la façon dont les verts vont toujours pousser
Nous pouvons nous retrouver un jour
Nos histoires commencent toujours
Avec un soleil blanc du matin à chaque fois, et donc
"A demain"