Lyrics and translation YOASOBI - Romance

Romance

Happening so suddenly, there it was
An incident that caught me off guard
What started out with the note sent to me
Though out of reach, back in distant generations, came from you to me
So hard to conceive this type of meeting

Now you can find in my era, convenient new items
Here's the way we live, unknown to you
Pouring in characters while interchanging these feelings
Unaware, a blossom of romance grew

In no way can we ever meet up in real life
You and I, evolve away in domains apart
Sewing up rows and lines, stacks of hues of feelings
Profile not even known, indefinite for now

Don't mind conditions, expecting all of your words
Waiting goes on, I can't stand that, it is true our times differ
But we go far beyond all limitations on our way
Me and you, me and you, are sending out our feelings
If my wish is coming true, I vow, one glance is all I need
I want to meet you now, I love you, that's why

Unforeseen thought, I was reminded of what's in your time
In history recorded to befall
Occurs tomorrow, cause of all tears to fall
To let you know it now
Somehow, I'm in need of a miracle

So time went on as it flowed, passing through all seasons
All your letters no longer reaching me
Those words that can't come to me, but only hurt inside
Pressure onto my chest ensues

What is found down the line, from a hundred years ago
See it with my own two eyes, as you hoped, imagining the future
Road that I'm not taking and still walking on
The sore feeling, still holding on, I keep it locked inside my heart

So at last, holding it, your letter that came to me
Recognizing, I'm reminded of those long-awaited conveying's
That I have in my hand, for you went beyond that day
Thoughts you printed designed the last note of your love to me

You lived in your era, it's sure, the evidence of it all
Crossing all generations, grasping it in my hands
I gather all truth I can see, it's written onto this epoch
In time, I'll walk that way to let you know

Romance

C'est arrivé si soudainement, c'était là
Un événement qui m'a pris au dépourvu
Tout a commencé avec la note que tu m'as envoyée
Bien qu'inaccessible, dans des générations lointaines, elle est venue de toi à moi
Si difficile à concevoir ce type de rencontre

Maintenant, tu peux trouver dans mon époque, des objets nouveaux et pratiques
Voici notre façon de vivre, inconnue de toi
En échangeant ces sentiments, j'y mets des personnages
Sans le savoir, une floraison de romance a grandi

Nous ne pouvons jamais nous rencontrer dans la vraie vie
Toi et moi, nous évoluons séparément dans des domaines distincts
Je couds des rangées et des lignes, des piles de nuances de sentiments
Profil même pas connu, indéfini pour l'instant

Ne te soucie pas des conditions, j'attends tous tes mots
L'attente continue, je ne peux pas supporter ça, c'est vrai que nos époques sont différentes
Mais nous allons bien au-delà de toutes les limitations sur notre chemin
Toi et moi, toi et moi, nous envoyons nos sentiments
Si mon souhait se réalise, je le jure, un regard me suffit
Je veux te rencontrer maintenant, je t'aime, c'est pourquoi

Pensée imprévue, j'ai été rappelée à ce qui est dans ton temps
Dans l'histoire enregistrée pour arriver
Se produit demain, cause de toutes les larmes qui vont tomber
Pour te le faire savoir maintenant
D'une manière ou d'une autre, j'ai besoin d'un miracle

Le temps a donc continué à couler, traversant toutes les saisons
Toutes tes lettres ne me parviennent plus
Ces mots qui ne peuvent pas me parvenir, mais qui font seulement mal à l'intérieur
La pression sur ma poitrine s'ensuit

Ce qui est trouvé en ligne, il y a cent ans
Je le vois de mes propres yeux, comme tu l'espérais, en imaginant le futur
Route que je ne prends pas et sur laquelle je marche toujours
La douleur, toujours présente, je la garde enfermée dans mon cœur

Alors enfin, je la tiens dans mes mains, ta lettre qui m'est parvenue
Je reconnais, je suis rappelée à ces transmissions tant attendues
Que j'ai entre mes mains, car tu es allé au-delà de ce jour
Les pensées que tu as imprimées ont conçu la dernière note de ton amour pour moi

Tu as vécu dans ton époque, c'est sûr, la preuve de tout cela
Traversant toutes les générations, je la tiens dans mes mains
Je rassemble toute la vérité que je peux voir, elle est écrite sur cette époque
Avec le temps, je marcherai sur cette voie pour te le faire savoir