Lyrics and translation YOASOBI - Romance

Romance

ある日突然にそれは
訪れた出来事
始まりは一通の手紙
送り主は遥か昔を生きる君
そんな不可思議な出会い

僕の時代には今
こんなものがあって
こんな暮らしをしているよ
文字に込めて伝え合ううちに
いつしか芽生えたロマンス

決して出会うことの出来ない僕ら
それぞれの世界から
綴る言葉
募る想い
姿さえも
知らないまま

どんな時も君の言葉を
待ち焦がれているんだ
生きる時代は違うけど
何度でも時間を越えて
君と君と伝え合う想い
願いが叶うなら
一目でいいから
会いたいな
好きだから

不意に思い出したのは
君が生きる時代の明日
起こること
悲しいこと
伝えなくちゃ
どうか奇跡よ起きて

過ぎていく時と
変わる季節
あれから途絶えた手紙
もう届かない言葉だけが胸を締めつける

遥か彼方100年先を
君が見てみたいと願った未来を今
僕はまだ歩いているよ
苦しい想いを胸に抱いたまま
そんな僕に届いた手紙
見覚えのある待ち焦がれていた文字

それは君があの日を越えて
僕に書いた最後の恋文
君が君の時代を生きた証を
八千代越えても握りしめて
僕が僕の時代に見るその全てを
いつか伝えに行くよ

Romance

Un jour, soudainement, c'est arrivé
Un événement qui s'est produit
Tout a commencé par une lettre
L'expéditeur était toi, qui vivais dans un passé lointain
Une rencontre aussi étrange

Dans mon époque, maintenant
Il y a des choses comme ça
Et c'est comme ça que l'on vit
En partageant nos pensées à travers des mots
Un jour, une romance est née

Nous ne pouvons jamais nous rencontrer
Chacun dans son monde
Des mots écrits
Des sentiments qui grandissent
Même ton visage
Je ne le connais pas

À chaque fois, j'attends tes mots
Avec impatience
Nous vivons à des époques différentes
Mais à chaque fois, je traverse le temps
Pour partager mes sentiments avec toi, avec toi
Si mon souhait se réalisait
Ne serait-ce qu'un instant
Je voudrais te voir
Parce que je t'aime

Soudain, j'ai repensé à ton demain
Dans l'époque où tu vivais
Ce qui allait arriver
Les choses tristes
Je dois te le dire
S'il te plaît, que le miracle se produise

Le temps qui passe
Les saisons qui changent
Les lettres qui ont cessé d'arriver depuis
Seuls les mots qui ne peuvent plus arriver me serrent le cœur

À des milliers de kilomètres, cent ans plus tard
L'avenir que tu voulais voir, je le vis maintenant
Je suis toujours en route
Avec cette douleur dans mon cœur
Une lettre m'est parvenue
Des mots familiers, que j'attendais avec impatience

C'était ta dernière lettre d'amour
Que tu as écrite pour moi après ce jour-là
La preuve que tu as vécu ton époque
Même à travers les âges, je la serre dans mes mains
Je te raconterai tout ce que je vois de mon époque
Un jour, j'irai te le dire