Lyrics and translation YOASOBI - The Blessing

The Blessing

As you are now thinking of the stars, so remote
You're dozing off to be sleeping through with a thought
And the future, you decide the way you want to stride
Wherever you choose to set off to go
Together, I'll be there by ya

You hold old memories; asleep in you
You then were taken afar, so young to this star
Deep inside, the growing wish held it tight
Over there, a scenery that's glittering
If you could only jump, and land in the globe you sight

It's only you, so lonely in this domain, invoke and desire
Dream and hope, you're drawing as you see the future
And if you choose to keep on marching on instead of running off
And cleared of any doubt

Not to be part of those images someone paints
Not advancing in that show chosen by someone else
You and I, alive to write our story
Will never let you be lone and be gone from your side
Hidden out in your chest, and the day will come
When all those chains, unbound restraints
At all times, together, we'll be fighting on

Brought up in this predetermined fate, go ahead and crush it
Breaking free, we never were some puppets to start with
See, your realm ignites now, your future to shine bright
Unbound possibilities, make it what you want to

As to scoot, holing up as you ran up to me
So, you climbed up in the cockpit and stayed inside
That kid in scenes left in the past, no more to cry
Before I realized, you grew to be powerful

It's your life, your story, your way (and it's not owned by anybody)
And it has no answer that is right (up to you to walk the route you point at)
Now the spell is broken
And as we're now about to part with that fiction defined
It's time to fly out to take off right now, ah-ah

At a pace no one can attain, I speed away
Kicking up the ground, soaring up the sky with you
Covering the future, that curse to grip tight
As you are changing it by using your own might
And by choosing not to run off, but to stride on
You extended the scope of all things you can reach out for
Grow to become so powerful

And on this planet, you were made to be born
To keep on living in this world, as time is flowing on
And so, you'd love it all, so you would treasure it
May all blessings find their way to you, I'm wishing it

La Bénédiction

Alors que tu penses aux étoiles, si lointaines
Tu t'endors en gardant une pensée
Et l'avenir, tu décides de la façon dont tu veux avancer
Où que tu choisisses de te rendre
Ensemble, je serai là pour toi

Tu gardes de vieux souvenirs, endormis en toi
Tu as été emmenée si loin, si jeune vers cette étoile
Au fond de toi, le désir croissant le tenait serré
Là-bas, un paysage qui brille
Si seulement tu pouvais sauter et atterrir sur le globe que tu aperçois

C'est juste toi, si seule dans ce domaine, invoque et désire
Rêve et espère, tu dessines en voyant l'avenir
Et si tu choisis de continuer à marcher au lieu de fuir
Et débarrassée de tout doute

Ne pas faire partie de ces images que quelqu'un peint
Ne pas progresser dans ce spectacle choisi par quelqu'un d'autre
Toi et moi, vivants pour écrire notre histoire
Ne te laisserons jamais seule et ne nous éloignerons jamais de ton côté
Caché dans ta poitrine, et le jour viendra
Lorsque toutes ces chaînes, les contraintes dénouées
À tout moment, ensemble, nous combattrons

Élevée dans ce destin prédéterminé, vas-y et écrase-le
En nous libérant, nous n'avons jamais été des marionnettes pour commencer
Vois, ton royaume s'enflamme maintenant, ton avenir pour briller
Des possibilités illimitées, fais-en ce que tu veux

Pour filer, te cachant en courant vers moi
Alors, tu es montée dans le cockpit et es restée à l'intérieur
Ce gamin dans des scènes du passé, plus de larmes
Avant même que je ne m'en rende compte, tu es devenue puissante

C'est ta vie, ton histoire, ta voie (et elle n'appartient à personne)
Et elle n'a pas de réponse qui soit juste (à toi de choisir le chemin que tu pointes)
Maintenant le sort est brisé
Et alors que nous sommes sur le point de nous séparer de cette fiction définie
Il est temps de s'envoler pour décoller tout de suite, ah-ah

À un rythme que personne ne peut atteindre, je m'envole
En levant le sol, en s'élançant dans le ciel avec toi
Couvrant l'avenir, cette malédiction à saisir fermement
Alors que tu le changes en utilisant ta propre force
Et en choisissant de ne pas fuir, mais de marcher
Tu as élargi la portée de tout ce que tu peux atteindre
Deviens si puissante

Et sur cette planète, tu étais destinée à naître
Pour continuer à vivre dans ce monde, alors que le temps passe
Et donc, tu aimerais tout, tu le chérirais
Que toutes les bénédictions trouvent leur chemin vers toi, je le souhaite