Lyrics and translation YOASOBI - The Blessing

The Blessing

As you are now thinking of the stars, so remote
You're dozing off to be sleeping through with a thought
And the future, you decide the way you want to stride
Wherever you choose to set off to go
Together, I'll be there by ya

You hold old memories; asleep in you
You then were taken afar, so young to this star
Deep inside, the growing wish held it tight
Over there, a scenery that's glittering
If you could only jump, and land in the globe you sight

It's only you, so lonely in this domain, invoke and desire
Dream and hope, you're drawing as you see the future
And if you choose to keep on marching on instead of running off
And cleared of any doubt

Not to be part of those images someone paints
Not advancing in that show chosen by someone else
You and I, alive to write our story
Will never let you be lone and be gone from your side
Hidden out in your chest, and the day will come
When all those chains, unbound restraints
At all times, together, we'll be fighting on

Brought up in this predetermined fate, go ahead and crush it
Breaking free, we never were some puppets to start with
See, your realm ignites now, your future to shine bright
Unbound possibilities, make it what you want to

As to scoot, holing up as you ran up to me
So, you climbed up in the cockpit and stayed inside
That kid in scenes left in the past, no more to cry
Before I realized, you grew to be powerful

It's your life, your story, your way (and it's not owned by anybody)
And it has no answer that is right (up to you to walk the route you point at)
Now the spell is broken
And as we're now about to part with that fiction defined
It's time to fly out to take off right now, ah-ah

At a pace no one can attain, I speed away
Kicking up the ground, soaring up the sky with you
Covering the future, that curse to grip tight
As you are changing it by using your own might
And by choosing not to run off, but to stride on
You extended the scope of all things you can reach out for
Grow to become so powerful

And on this planet, you were made to be born
To keep on living in this world, as time is flowing on
And so, you'd love it all, so you would treasure it
May all blessings find their way to you, I'm wishing it

Благословение

Пока ты думаешь о звездах, таких далеких,
Ты засыпаешь, погружаясь в свои мысли,
И будущее... ты сам решаешь, как тебе идти,
Куда бы ты ни решил отправиться,
Я буду рядом, вместе с тобой.

Ты хранишь старые воспоминания, спящие в тебе,
Тебя тогда унесло так далеко, таким юным, к этой звезде.
Глубоко внутри, растущее желание крепко держалось за него,
Там, вдали, мерцающий пейзаж,
Если бы ты только мог прыгнуть и приземлиться в этом мире, который видишь...

Только ты, одинокий в этом пространстве, взываешь и желаешь,
Мечтаешь и надеешься, рисуя в своем воображении будущее.
И если ты решишь идти дальше, а не убегать,
Освободившись от всех сомнений...

Не быть частью чужих картин,
Не играть в спектакле, выбранном кем-то другим.
Мы с тобой, живые, чтобы писать свою историю,
Никогда не позволю тебе быть одиноким, не уйду от тебя.
Скрытая в твоей груди, придет тот день,
Когда все цепи, все оковы падут.
Всегда, вместе, мы будем бороться.

Воспитанный в этой предопределенной судьбе, иди и разбей ее!
Освобождаясь, мы никогда не были марионетками.
Смотри, твой мир загорается, твое будущее сияет,
Безграничные возможности, сделай его таким, каким хочешь.

Ты бежишь ко мне, спотыкаясь, ищешь укрытия,
Забираешься в кабину пилота и остаешься внутри.
Тот ребенок из прошлого, больше не плачет,
Не успела я оглянуться, как ты стал таким сильным.

Это твоя жизнь, твоя история, твой путь (и он никому не принадлежит),
И в ней нет правильного ответа (тебе решать, по какому пути идти).
Теперь чары разрушены,
И когда мы вот-вот расстанемся с этой выдуманной историей,
Пора взлететь, прямо сейчас, а-а.

Со скоростью, недостижимой ни для кого, я уношусь прочь,
Вздымая пыль, взмывая в небо вместе с тобой.
Накрывая будущее, это проклятие, пытающееся сжать нас в своих тисках,
Ты меняешь его, используя свою собственную силу,
И решая не убегать, а идти вперед,
Ты расширил границы всего, чего можешь достичь.
Расти и становись сильнее.

Ты был рожден на этой планете,
Чтобы продолжать жить в этом мире, пока течет время.
И поэтому люби все это, дорожи этим.
Пусть все благословения найдут к тебе дорогу, я желаю тебе этого.