UNDEAD - YOASOBI translation in German

UNDEAD

Unhappy? 悩める人の子よ
Unlucky? 人成らざる者も
Be happy! 弛まず目指せよ
アンデッド！生きているんだね
目を逸らした過去も
退屈な未来も
カウンセリング やれやれ
古今東西 ピースピース

Unhappy?
Unlucky?
Be happy!
アンデッド！アンデッド！
アンデッドドド！

ねえ ねえ ねえ ねえ何だかどうして
戦ってるようなそんな気がするの
触れられない 触れたくもない
過去の自分自分自分自分と
もうとっくに死んでる
透明な亡霊と対決
幼気で痛い記憶の奥

残念？もう居ないのに
あれ？そっちが良い？アイロニーね
透かされているのは現在の自分？
ナンセンス 消えないレッテル
Yes! 要はコンプレックス
取り憑かれているみたい

巻き付いたまま
まだ離れない
在りし日の自分

アンデッド！
死んじゃいない
お前とお前の連鎖
生きていることとは変わり続けることだ
不幸に甘んじて 満足するなよ
幸せになろうとしないなんて卑怯だ

この世この世は 奇怪奇怪ファンタジー
次は鬼が出るか蛇が出るか
出会って遭ってやっと始まる物語
さあ人か化物か
閑話休題 ピースピース

Past and future can't change the past
Past and future, run for the future

カッ カッ カットイン
何だかどうして未来になんぞ
何の希望もない期待出来ないような気がして
もう随分生きている
既視感とテンプレで食傷
素敵な出来事の気配もない

残念
積んだ経験の因果
形骸化された神話と退屈な進化
要は刺激が欲しいんだ
飽きちゃった
慣れちゃった

なんて
整っていくガイダンス
増えるコンプライアンス
蓋されていくみたい

吸い尽くして
あれもこれもどれも
同じ味がする

アンデッド！
死んじゃいない
お前とお前の連鎖
何時の世も過去も未来も現在にあるんだ
生きていることを 愚直に果たせよ
目指せハッピーエンド

アンデッド！
死んじゃいない
お前に言っているんだ
幸せを諦めてしまうな人で在れ
ただ苦しみに慣れて耐えているだけじゃ
死んでいるも同然屍のアンデッド

Unhappy? 悩める人の子よ
Unlucky? 人成らざる者も
Be happy! 弛まず目指せよ
アンデッド！生きているんだろ
不幸に浸るも 幸せになるのも
そう全部全部お前だ
古今東西 一切合切
森羅万象 ピースピース

Past and future can't change the past
Past and future, run for the future

人の在る所に何時も憂い事
生き抜けこの化物ばかりの物語

UNTOT

Unhappy? Du Kind der Sorgen.
Unlucky? Auch du, der du kein Mensch bist.
Be happy! Strebe unermüdlich danach.
Untot! Du lebst, nicht wahr?
Die Vergangenheit, von der du wegschaust,
die langweilige Zukunft auch.
Beratung, ach je.
In jeder Zeit und an jedem Ort, Peace Peace.

Unhappy?
Unlucky?
Be happy!
Untot! Untot!
Untoooot!

Hey, hey, hey, hey, irgendwie, warum auch immer,
habe ich das Gefühl, zu kämpfen.
Ich kann es nicht berühren, will es auch nicht berühren,
mein vergangenes Ich, Ich, Ich, Ich.
Ich bin schon längst gestorben,
im Duell mit einem durchsichtigen Geist.
Tief in meinen unschuldigen, schmerzhaften Erinnerungen.

Bedauerlich? Ich bin nicht mehr da.
Häh? Ist das besser so? Welch Ironie.
Wird etwa mein jetziges Ich durchschaut?
Unsinn, ein unauslöschliches Etikett.
Ja! Im Grunde ein Komplex,
als wäre ich besessen.

Es umschlingt mich
und lässt mich nicht los,
mein früheres Ich.

Untot!
Ich bin nicht tot.
Du und deine Kettenreaktion.
Leben bedeutet, sich ständig zu verändern.
Gib dich nicht mit Unglück zufrieden.
Es ist feige, nicht nach Glück zu streben, mein Lieber.

Diese Welt, diese Welt ist eine bizarre, bizarre Fantasie.
Kommt als nächstes ein Dämon oder eine Schlange?
Sich zu treffen und zu begegnen, erst dann beginnt die Geschichte.
Nun, bist du ein Mensch oder ein Monster?
Doch zurück zum Thema, Peace Peace.

Past and future can't change the past
Past and future, run for the future

Cut, Cut, Cut-in!
Irgendwie, warum auch immer, habe ich das Gefühl,
dass die Zukunft keine Hoffnung, keine Erwartungen birgt.
Ich lebe schon so lange.
Déjà-vu und Schablonen, ich bin übersättigt.
Kein Anzeichen von wunderbaren Ereignissen.

Bedauerlich.
Die Kausalität der gesammelten Erfahrungen,
versteinerte Mythen und langweilige Evolution.
Im Grunde brauche ich Stimulation.
Ich bin gelangweilt,
habe mich daran gewöhnt.

Wie bitte?
Sich anpassende Führung,
zunehmende Compliance.
Es fühlt sich an, als würde alles zugedeckt.

Alles aussaugen,
dieses, jenes, alles,
schmeckt gleich.

Untot!
Ich bin nicht tot.
Du und deine Kettenreaktion.
In jeder Zeit, Vergangenheit und Zukunft, sind sie in der Gegenwart.
Erfülle das Leben aufrichtig.
Strebe nach einem Happy End.

Untot!
Ich bin nicht tot.
Ich rede mit dir, mein Lieber.
Gib die Hoffnung auf Glück nicht auf, bleib ein Mensch.
Dich nur an den Schmerz zu gewöhnen und ihn zu ertragen,
ist dasselbe wie tot zu sein, ein untoter Leichnam.

Unhappy? Du Kind der Sorgen.
Unlucky? Auch du, der du kein Mensch bist.
Be happy! Strebe unermüdlich danach.
Untot! Du lebst, nicht wahr, mein Lieber?
Ob du im Unglück schwelgst oder glücklich wirst,
das alles, alles bist du.
In jeder Zeit und an jedem Ort, alles und jedes,
alle Dinge im Universum, Peace Peace.

Past and future can't change the past
Past and future, run for the future

Wo Menschen sind, gibt es immer Sorgen.
Überlebe diese Geschichte voller Monster.