Lyrics and translation YOASOBI - UNDEAD

UNDEAD

Unhappy? 悩める人の子よ
Unlucky? 人成らざる者も
Be happy! 弛まず目指せよ
アンデッド！生きているんだね
目を逸らした過去も
退屈な未来も
カウンセリング やれやれ
古今東西 ピースピース

Unhappy?
Unlucky?
Be happy!
アンデッド！アンデッド！
アンデッドドド！

ねえ ねえ ねえ ねえ何だかどうして
戦ってるようなそんな気がするの
触れられない 触れたくもない
過去の自分自分自分自分と
もうとっくに死んでる
透明な亡霊と対決
幼気で痛い記憶の奥

残念？もう居ないのに
あれ？そっちが良い？アイロニーね
透かされているのは現在の自分？
ナンセンス 消えないレッテル
Yes! 要はコンプレックス
取り憑かれているみたい

巻き付いたまま
まだ離れない
在りし日の自分

アンデッド！
死んじゃいない
お前とお前の連鎖
生きていることとは変わり続けることだ
不幸に甘んじて 満足するなよ
幸せになろうとしないなんて卑怯だ

この世この世は 奇怪奇怪ファンタジー
次は鬼が出るか蛇が出るか
出会って遭ってやっと始まる物語
さあ人か化物か
閑話休題 ピースピース

Past and future can't change the past
Past and future, run for the future

カッ カッ カットイン
何だかどうして未来になんぞ
何の希望もない期待出来ないような気がして
もう随分生きている
既視感とテンプレで食傷
素敵な出来事の気配もない

残念
積んだ経験の因果
形骸化された神話と退屈な進化
要は刺激が欲しいんだ
飽きちゃった
慣れちゃった

なんて
整っていくガイダンス
増えるコンプライアンス
蓋されていくみたい

吸い尽くして
あれもこれもどれも
同じ味がする

アンデッド！
死んじゃいない
お前とお前の連鎖
何時の世も過去も未来も現在にあるんだ
生きていることを 愚直に果たせよ
目指せハッピーエンド

アンデッド！
死んじゃいない
お前に言っているんだ
幸せを諦めてしまうな人で在れ
ただ苦しみに慣れて耐えているだけじゃ
死んでいるも同然屍のアンデッド

Unhappy? 悩める人の子よ
Unlucky? 人成らざる者も
Be happy! 弛まず目指せよ
アンデッド！生きているんだろ
不幸に浸るも 幸せになるのも
そう全部全部お前だ
古今東西 一切合切
森羅万象 ピースピース

Past and future can't change the past
Past and future, run for the future

人の在る所に何時も憂い事
生き抜けこの化物ばかりの物語

UNDEAD

Malheureuse ? Mon enfant, tu es pleine de soucis
Malchanceuse ? Même ceux qui ne sont pas humains
Sois heureuse ! N'abandonne pas ton objectif
Non-morte ! Tu es vivante, n'est-ce pas ?
Le passé que tu as évité,
Un futur ennuyeux aussi,
Des séances de thérapie, quelle corvée,
De tout temps et partout, paix, paix.

Malheureuse ?
Malchanceuse ?
Sois heureuse !
Non-morte ! Non-morte !
Non-morte, non-morte, non-morte !

Dis, dis, dis, dis, pourquoi, je me demande,
J'ai l'impression de me battre,
Je ne peux pas la toucher, je ne veux pas la toucher,
Le moi du passé, le moi, le moi, le moi,
Je suis déjà morte,
Un combat contre un spectre transparent,
Au plus profond de mes souvenirs enfantins et douloureux.

Dommage ? Elle n'est plus là,
Ah ? C'est ce que tu préfères ? Ironique, hein ?
Est-ce que c'est mon moi actuel qui est transparent ?
Absurde, l'étiquette ne s'efface pas,
Oui ! En fait, c'est un complexe,
Comme si j'étais possédée.

Elle s'est enroulée autour de moi,
Elle ne me lâche pas encore,
Mon moi d'autrefois.

Non-morte !
Tu n'es pas morte,
Toi et ta chaîne,
Vivre, c'est continuer à changer,
Ne te contente pas de te complaire dans le malheur,
C'est lâche de ne pas essayer d'être heureuse.

Ce monde, ce monde, c'est une étrange et étrange fantaisie,
Est-ce qu'un démon ou un serpent va sortir ensuite ?
Rencontrer et affronter, c'est ainsi que l'histoire commence,
Alors, est-ce un humain ou un monstre ?
Parlons d'autre chose, paix, paix.

Le passé et le futur ne peuvent pas changer le passé,
Passé et futur, cours vers le futur.

Coup, coup, coup, insertion,
Pourquoi, je me demande, dans le futur,
J'ai l'impression qu'il n'y a aucun espoir, aucune attente,
J'ai déjà vécu longtemps,
Déjà vu et modèle, j'en ai marre,
Il n'y a aucun signe de beaux événements.

Dommage,
La cause à effet de l'expérience accumulée,
Un mythe devenu une coquille vide et une évolution ennuyeuse,
En fait, j'ai besoin d'excitation,
J'en ai assez,
J'y suis habituée.

Quoi ?
Des directives qui se mettent en place,
La conformité augmente,
On dirait que tout est scellé.

J'ai tout épuisé,
Tout cela, tout cela, tout cela,
Ça a le même goût.

Non-morte !
Tu n'es pas morte,
Toi et ta chaîne,
Le passé, le futur et le présent sont toujours présents,
Accomplis ta vie avec ténacité,
Vise la fin heureuse.

Non-morte !
Tu n'es pas morte,
Je te le dis,
Ne renonce pas au bonheur, reste humaine,
Si tu ne fais que t'habituer à la douleur et la supporter,
Tu es comme un mort, une non-morte cadavérique.

Malheureuse ? Mon enfant, tu es pleine de soucis
Malchanceuse ? Même ceux qui ne sont pas humains
Sois heureuse ! N'abandonne pas ton objectif
Non-morte ! Tu es vivante, n'est-ce pas ?
Que tu te complaises dans le malheur ou que tu deviennes heureuse,
C'est tout toi, tout toi,
De tout temps et partout, tout est lié,
Tout l'univers, paix, paix.

Le passé et le futur ne peuvent pas changer le passé,
Passé et futur, cours vers le futur.

Là où il y a des gens, il y a toujours des soucis,
Survivre dans cette histoire remplie de monstres.