Lyrics and translation YOASOBI - Mou sukoshi dake

Mou sukoshi dake

Why don't you trust what you don't always do?
How an electric corroborator is here?
Good luck everyone
Good luck
Have a nice day
Okay

もう少しだけ もう少しだけ
踏み出せたのなら
そう小さな優しさを
分け合えたのなら
ありふれた一日が
素敵な日になっていくほら
そうやって何度でも
喜びはめぐる

慌ただしく過ぎる朝に
いつも通り過ぎる朝に
頼まれたお使いと予定を照らす
君が教えてくれた
あてにしてない占いの言葉
「いつもしないことを」だって

そんなことを頭の隅に置いたまま
いつもの今日へ

もう少しだけ もう少しだけ
踏み出せたのなら
もう少しだけ あと少しだけ
優しくなれたのなら
ありふれた一日も
素敵な日になっていくような
そんな気がしたんだ
今喜びはめぐる

暗いニュースが流れる朝に
気持ちが沈んでいく朝に
自分は「いらない」存在？
なんて考える朝に
あなたのことを思い出したんだ
あなたに会いたくなったんだ
久しぶりに会いに行くよ
今すぐに

待ちに待ったそんな朝に
想いを馳せる日の朝に
いつもよりも早く家を出る
不意に触れた誰かの優しさが
私の優しさに変わったんだ
ほら喜びはめぐる

もう少しだけ もう少しだけ
踏み出せたことが
もう少しだけ ほんの少しだけ
優しくなれたことが
ありふれた一日を
特別な一日にほら
変えてくれたんだきっと
今日も

あなたから私へと
想いが伝わる
そう僕から君にほら
喜びが広がる
ありふれた毎日から
踏み出した優しさが今
誰かに届いてきっと
めぐり続けるんだずっと
どこまでも

今日もどこかであなたが
今を生きるあなたがただ
小さな幸せを
見つけられますように

Еще чуть-чуть

Почему ты не доверяешь тому, что делаешь не всегда?
Как здесь оказался электрический верификатор?
Удачи всем
Удачи
Хорошего дня
Хорошо

Еще чуть-чуть, еще немного
Если бы я смогла сделать шаг вперед
Если бы мы смогли поделиться
Маленькой капелькой доброты
Обычный день
Превратился бы в чудесный, видишь?
Вот так, снова и снова
Радость возвращается

В суматошное утро,
В обычное утро,
Сопоставляю поручение с планами.
Ты рассказал мне
О словах гороскопа, на который я не полагаюсь:
«Сделай то, что обычно не делаешь».

Держа эту мысль в уголке сознания,
Я начинаю свой обычный день.

Еще чуть-чуть, еще немного
Если бы я смогла сделать шаг вперед
Еще чуть-чуть, еще совсем немного
Если бы я смогла стать добрее
Даже обычный день
Мог бы стать прекрасным,
Такое у меня было чувство.
Сейчас радость возвращается.

Утром, когда по новостям передают мрачные вести,
Утром, когда настроение падает,
Утром, когда я думаю, что никому не нужна,
Я вспоминаю о тебе.
Я хочу увидеть тебя.
Я приеду к тебе,
Прямо сейчас.
Очень скоро.

В долгожданное утро,
Утром, когда я думаю о тебе,
Я выхожу из дома раньше обычного.
Неожиданная чья-то доброта
Превратилась в мою доброту.
Видишь, радость возвращается.

Еще чуть-чуть, еще немного
То, что я смогла сделать шаг вперед,
Еще чуть-чуть, совсем чуть-чуть
То, что я смогла стать добрее,
Обычный день
Превратило в особенный, видишь,
Наверняка.
И сегодня тоже.

От тебя ко мне
Передаются чувства.
Вот так, от меня к тебе, видишь,
Радость распространяется.
Доброта, с которой мы сделали шаг
Из обычных будней, сейчас
Дойдет до кого-то, наверняка,
И будет продолжать циркулировать вечно,
Бесконечно.

Где-то сегодня ты,
Ты, живущий сейчас,
Пусть найдешь
Маленькое счастье.