Adventure - YOASOBI translation in German

Adventure

いつもの一日から抜け出して
目が覚めるような冒険の舞台へ
回る地球儀を目印に
さあ今会いに行こう
特別な一日に

緑萌ゆる新しい季節に
一人見つめたブルーライト
顔も知らない友達にも満たないクラスメイト（あぁ あぁ）
想定外の暮らし

こんなんじゃない
妄想した理想と真反対に
淡々と過ぎる毎日（毎日）
でもやっと会えるね
想像と現実が交わって
高鳴る胸押さえられない あぁ

（ララタッタッターラッタ）
約束の場所は
（ララタッタッタラータッタ）
夢見ていた場所
（ララタッタッターラッタ）
忘れられない一日が
今始まる

待ちに待った今日は特別な日
日常から少しはみ出して
ほらシャッターを切って写し出せば
あぁ どうしたって
零れるような笑顔ばかり

誰かが言い出して飛び乗ったコースターも
お揃いのカチューシャも
かけがえの無い瞬間で溢れてる
待ち時間さえも愛しく思える あぁ

（ララタッタッターラッタ）
次はどこに行こうか
（ララタッタッタラータッタ）
軽やかに歩く
（ララタッタッターラッタ）
不思議なほどに
気が付けば過ぎている時間

太陽が沈んだ街を飾る
光が織りなすパレードに
心奪われ噛み締める
あぁ 本当にここに来れて良かったな

待ちに待った今日は特別な日
いつも通りから飛び出して
ほらシャッターを切っても写せない
思い出がいつでも待っている
春も夏も秋も冬も
この場所で見つけた笑顔が
ひらひらと幾つも積もっていく
さあ次はいつ会いに行けるかな

当たり前から抜け出して
限界の無い冒険の舞台へ
回る地球儀を目印に
さあ今会いに行こう
特別な一日に

Abenteuer

Dem üblichen Alltag entfliehen
und auf zu einer Abenteuerbühne, die die Augen öffnet.
Mit dem sich drehenden Globus als Wegweiser,
lass uns jetzt aufbrechen und uns treffen.
Auf zu einem besonderen Tag.

In der neuen Jahreszeit, wenn das Grün sprießt,
starrte ich alleine auf das blaue Licht.
Klassenkameraden, deren Gesichter ich nicht kenne, nicht einmal Freunde (ahh ahh).
Ein unerwartetes Leben.

So sollte es nicht sein.
Ganz anders als die Ideale, die ich mir erträumte,
vergehen die Tage eintönig (jeden Tag).
Aber endlich können wir uns treffen.
Vorstellung und Realität vermischen sich,
mein pochendes Herz ist nicht zu bändigen, ah.

(Lalatatta-taratta)
Der versprochene Ort ist
(Lalatatta-taratta)
der Ort, von dem ich träumte.
(Lalatatta-taratta)
Ein unvergesslicher Tag
beginnt jetzt.

Der lang ersehnte Tag ist ein besonderer Tag.
Ein wenig aus dem Alltag ausbrechen,
und wenn du den Auslöser drückst und es festhältst,
ach, was auch immer passiert,
es ist voller überquellender Lächeln.

Die Achterbahn, auf die wir aufgesprungen sind, weil jemand es vorschlug,
die passenden Haarreifen,
alles ist voller unersetzlicher Momente.
Selbst die Wartezeit erscheint mir kostbar, ah.

(Lalatatta-taratta)
Wo sollen wir als Nächstes hingehen?
(Lalatatta-taratta)
Wir gehen beschwingt,
(Lalatatta-taratta)
und es ist seltsam,
wie schnell die Zeit vergeht.

Die Stadt, geschmückt, wenn die Sonne untergeht,
mit einer Parade aus verwobenen Lichtern,
die mein Herz erobert und die ich in mich aufnehme.
Ach, ich bin wirklich froh, dass ich hierher kommen konnte, mein Schatz.

Der lang ersehnte Tag ist ein besonderer Tag.
Aus dem Gewohnten ausbrechen,
und schau, auch wenn du den Auslöser drückst, kannst du es nicht festhalten,
die Erinnerungen warten immer auf uns.
Frühling, Sommer, Herbst und Winter,
die Lächeln, die ich an diesem Ort gefunden habe,
flattern und sammeln sich an.
Wann können wir uns wohl das nächste Mal treffen, mein Lieber?

Dem Alltäglichen entfliehen,
auf zu einer Abenteuerbühne ohne Grenzen.
Mit dem sich drehenden Globus als Wegweiser,
lass uns jetzt aufbrechen und uns treffen.
Auf zu einem besonderen Tag.