SEVENTEEN - YOASOBI translation in German

SEVENTEEN

鏡写しかのような
瓜二つの世界に
それぞれ生まれた二人の私
在るべき場所が違ったか
神様が間違ったか
同じ姿形中身は真反対

違和感はどうやら ずっと前に育ってた
パパもママも大事に思ってる
だけど私はどうやら
此処じゃ私じゃないから
赤は赤に黒は黒に戻るの

次元を隔てた向こう側の世界じゃ
今日だって残酷な悪魔が鳴いている
あっちの私は怖がりで泣き虫なの
見て見ぬ振りできないから

これじゃハッピーエンドとはいかない
それじゃ救いに行くね世界
こんな乱暴な私を許して
きっとやり遂げるから

これはバッドエンドなんかじゃない
どこに居たとしても私は
そう世界で一人のオリジナル
誇らしく思ってくれたら嬉しいな

境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ
今日だって呑気な天使があくびする
気付いてしまった悪は見逃せないから
帰り道を交換しよう

私が希望になるの
お別れは少し寂しいけれど
いつか目尻に作った傷も
理不尽に立ち向かった証だから

いつかハッピーエンドになるまで
世界を相手に戦うの
こんな乱暴な私をずっと
愛してくれてありがとう

これはバッドエンドなんかじゃない
どこに居たとしても私は
あなたの唯一無二のオリジナル
誇らしく生きるよ

さあ在るべき場所に帰ろう
さよならを告げたセブンティーン

SEVENTEEN

Wie in einem Spiegelbild,
in zwei völlig identischen Welten,
wurden zwei von mir geboren,
War der vorgesehene Platz ein anderer?
Hat Gott sich geirrt?
Gleiche Gestalt, doch innerlich völlig gegensätzlich.

Das Unbehagen wuchs offenbar schon vor langer Zeit heran.
Papa und Mama liegen mir sehr am Herzen,
aber ich gehöre offenbar
nicht hierher, so wie ich bin.
Rot kehrt zu Rot zurück, Schwarz zu Schwarz.

In der Welt jenseits der Dimensionen
heult auch heute ein grausamer Dämon.
Das andere Ich dort drüben ist ängstlich und weinerlich,
aber ich kann nicht einfach wegschauen.

So wird das kein Happy End.
Dann werde ich dich und die Welt retten, mein Lieber.
Verzeih mir meine Ungestümheit,
ich werde es sicher schaffen.

Das ist kein böses Ende.
Egal, wo ich bin, ich bin
das einzigartige Original auf dieser Welt.
Ich würde mich freuen, wenn du stolz auf mich wärst.

In der Welt, die durch die Grenzlinie geteilt ist,
gähnt auch heute ein sorgloser Engel.
Ich kann das Böse, das ich bemerkt habe, nicht ignorieren,
also lass uns die Wege tauschen, mein Liebster.

Ich werde zur Hoffnung werden.
Der Abschied ist ein wenig traurig, aber
auch die Narbe, die ich einst an meinem Augenwinkel hatte,
ist ein Beweis dafür, dass ich mich dem Unrecht gestellt habe.

Bis es eines Tages ein Happy End gibt,
werde ich gegen die Welt kämpfen.
Danke, dass du mich, so ungestüm ich bin,
immer geliebt hast.

Das ist kein böses Ende.
Egal, wo ich bin, ich bin
dein einzigartiges Original.
Ich werde stolz leben.

Nun, lass uns an den Ort zurückkehren, wo wir hingehören.
Ein Abschiedsgruß an Seventeen.