Lyrics and translation YOASOBI - 三原色

三原色

どこかで途切れた物語
僕らもう一度その先へ
たとえ何度離れてしまっても
ほら繋がっている

それじゃまたね
交わした言葉
あれから幾つ朝日を見たんだ
それぞれの暮らしの先で
あの日の続き
再会の日

待ち合わせまでの時間がただ
過ぎてゆく度に胸が高鳴る
雨上がりの空見上げれば
あの日と同じ様に
架かる七色の橋

ここでもう一度出会えたんだよ
僕ら繋がっていたんだずっと
話したいこと
伝えたいことって
溢れて止まらないから
ほらほどけていやしないよ、きっと
巡る季節に急かされて
続く道のその先また
離れたってさ
何度だってさ
強く結び直したなら
また会える

あぁ 何だっけ？
思い出話は止まんないね
辿った記憶と回想
なぞって笑っては 空いた時間を満たす
言葉と言葉で気づけばショートカット
明日のことは気にせずどうぞ
まるで昔に戻った様な
それでも変わってしまったことだって
本当はきっと幾つもある
だけど今日だって
あっけないほど
あの頃のままで

気づけば空は白み始め
疲れ果てた僕らの片頬に
触れるほのかな暖かさ
あの日と同じ様に
それぞれの日々に帰る

ねえここまで歩いてきた道は
それぞれ違うけれど
同じ朝日に今照らされてる
また重なり合えたんだ

どこかで途切れた物語
僕らもう一度その先へ
話したいこと
伝えたいことって
ページを埋めてゆくように
ほら描き足そうよ、何度でも
いつか見上げた赤い夕日も
共に過ごした青い日々も
忘れないから
消えやしないから
緑が芽吹くように
また会えるから
物語は白い朝日から始まる
「また明日」

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh

Les trois couleurs primaires

Une histoire qui s'est arrêtée quelque part
On y retourne, ensemble, vers l'avenir
Même si on se retrouve séparés à plusieurs reprises
Tu vois, on est liés

Alors, à bientôt
Ces mots que nous avons échangés
Combien de levers de soleil ai-je vus depuis ?
À l'horizon de nos vies respectives
La suite de ce jour-là
Le jour de nos retrouvailles

Le temps qui s'écoule jusqu'à notre rendez-vous
Ne fait que faire battre mon cœur plus fort
Lorsque je regarde le ciel après la pluie
Comme ce jour-là
Un pont arc-en-ciel s'étend

On s'est retrouvés ici, une fois de plus
On était liés, tout le temps, toi et moi
Ce que je veux te dire
Ce que je veux te transmettre
Déborde et ne s'arrête pas
Tu vois, il ne se défera pas, jamais, j'en suis sûre
Pressés par les saisons qui tournent
Au-delà de la route qui continue, encore
Même si on se sépare, je sais
Combien de fois que ce soit
Si on se lie fortement à nouveau
On se reverra

Ah, c'était quoi déjà ?
Les souvenirs ne s'arrêtent jamais
Les souvenirs et les rétrospectives que l'on a traversés
On les retrace, on rit, on comble le temps qui s'est écoulé
Des mots, des mots, et on a trouvé un raccourci
Ne t'inquiète pas pour demain, vas-y
Comme si on était retourné dans le passé
Et pourtant, il y a des choses qui ont changé
En vérité, il y en a sûrement beaucoup
Mais aujourd'hui aussi
C'est tellement simple
On est comme avant

J'ai remarqué que le ciel commençait à blanchir
Sur nos joues fatiguées
Une chaleur douce touche
Comme ce jour-là
On retourne chacun à nos vies

Tu sais, la route que l'on a parcourue jusqu'ici
Est différente pour chacun de nous
Mais le même soleil du matin nous éclaire maintenant
On s'est retrouvés, encore une fois

Une histoire qui s'est arrêtée quelque part
On y retourne, ensemble, vers l'avenir
Ce que je veux te dire
Ce que je veux te transmettre
Comme si on remplissait les pages d'un livre
Tu vois, continuons à dessiner, encore et encore
Le coucher de soleil rouge que l'on a un jour contemplé ensemble
Les jours bleus que l'on a passés ensemble
Je ne les oublierai pas
Ils ne disparaîtront pas
Comme des pousses vertes
On se reverra, j'en suis sûre
L'histoire commence avec le soleil blanc du matin
« À demain »

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh