Lyrics and translation YOASOBI - Comet

Comet

We now, see through the night into the quietness
And drive into the street, moving on with no destination
Sitting there to my left, I glance at you
The side of your face, the moon was shining its light

Just like searching around within our history
Like crawling carefully, combining words together one by one
I was feeling the overflowing thoughts
All visions leading to memories of time with you

I know, starting from the day, feeling was set
Deciding to live by your side
Steadily, gradually, all my world's been changing
Just to be stronger than I feel
And covering the weakness deep within
Into my days of pretending

Suddenly when you arrived into my life
I saw the look deep in your eyes
It taught me all that knowledge I had never knew before
When there is something to protect, that is the only thing I need
To be stronger now than I could ever be, I found

Moving in, moving in deeper into darkest of days
We would meet, and soon, together, spending our time
Luring in new days to be
Full of all the comfort
It was full of joy and pleasure
For you are the one that was saving my soul all along
Now I can see

Capturing a little fragment of a light
It shined a bit and soon revealed
Movement of falling drops of tears just like a shooting star
From a life of imperfection
It's pouring out and slowly falling down
Those beautiful drops of tears

Even all the tenderness hiding beneath that body
Large and powerful
Even in that face resembling pain and sorrow
I could see beauty, this, I've found
The figure isn't what it's all about
I finally have realized

Echoing into the night
Cold unforgiving sound of gunshot in the air
The fading breath evoking our goodbyes approaching soon
And shining for only an instant
A merciless shooting star I see
The wishes made upon it disappeared into the dark

In the palm of my hand, I felt it burning out
Color of the gold, a comet of sincere true kindness
Touching the gorgeous mane, so beautiful
Deep in the shadows, I held tightly within my hands

Комета

Мы сейчас, сквозь ночь, в тишине,
Едем по улице, без определенного места назначения.
Сидя слева от меня, я смотрю на тебя,
Луна освещает твой профиль.

Словно ищу что-то в нашей истории,
Словно осторожно, слово за словом, собираю слова вместе.
Я чувствовала переполняющие меня мысли,
Все видения вели к воспоминаниям о времени, проведенном с тобой.

Я знаю, с того самого дня, когда возникло это чувство,
Я решила быть рядом с тобой.
Постепенно, неуклонно, весь мой мир менялся,
Чтобы стать сильнее, чем я есть на самом деле,
И скрыть глубоко внутри свою слабость,
В моих днях притворства.

Внезапно, когда ты появился в моей жизни,
Я увидела взгляд в глубине твоих глаз.
Он научил меня всему тому, чего я раньше не знала.
Когда есть что защищать, это все, что мне нужно,
Чтобы стать сильнее, чем я когда-либо могла быть.

Двигаясь, двигаясь глубже в самые темные дни,
Мы встречались, и вскоре, вместе, проводили время,
В ожидании новых дней,
Полных покоя,
Полных радости и удовольствия,
Ведь ты тот, кто все это время спасал мою душу.
Теперь я вижу.

Улавливая маленький осколок света,
Он немного блеснул и вскоре открыл,
Падающие капли слез, словно падающая звезда,
Из жизни несовершенства,
Они льются и медленно падают,
Эти прекрасные капли слез.

Даже всю нежность, скрывающуюся под этим телом,
Большим и сильным,
Даже в этом лице, выражающем боль и печаль,
Я видела красоту, это я нашла.
Внешность — это не главное,
Я наконец-то поняла.

Разносится в ночи,
Холодный, безжалостный звук выстрела,
Замирающее дыхание предвещает наше скорое прощание,
И сияющая лишь мгновение,
Безжалостная падающая звезда, которую я вижу,
Желания, загаданные на нее, исчезли во тьме.

В ладони я чувствовала, как она сгорает,
Цвета золота, комета искренней, настоящей доброты.
Прикасаясь к великолепной гриве, такой прекрасной,
В глубокой тени я крепко держала ее в своих руках.