Lyrics and translation YOASOBI - 勇者

勇者

まるで御伽の話
終わり迎えた証
長過ぎる旅路から
切り出した一節
それはかつてこの地に
影を落とした悪を
討ち取りし勇者との
短い旅の記憶

物語は終わり
勇者は眠りにつく
穏やかな日常を
この地に残して
時の流れは無情に
人を忘れさせる
そこに生きた軌跡も
錆び付いていく

それでも君の
言葉も願いも勇気も
今も確かに私の中で
生きている

同じ途を選んだ
それだけだったはずなのに
いつの間にかどうして
頬を伝う涙の理由をもっと
知りたいんだ
今更だって
共に歩んだ旅路を辿れば
そこに君は居なくとも
きっと見つけられる

(And we begin, right to the story)
(Out to meet people in this journey)
(So hurry up, our chase will go on forever)
(Ever, ever, ask for how long)

物語は続く
一人の旅へと発つ
立ち寄る街で出会う
人の記憶の中に残る君は
相も変わらずお人好しで
格好つけてばかりだね
あちらこちらに作ったシンボルは
勝ち取った平和の証
それすら
未来でいつか
私が一人にならないように
あの旅を思い出せるように
残された目印

まるで御伽の話
終わり迎えた証
私を変えた出会い
百分の一の旅路

君の勇気をいつか
風がさらって
誰の記憶から消えてしまっても
私が未来に連れて行くから
君の手を取った

あの日全て始まった
くだらなくて
思わずふっと笑ってしまうような
ありふれた時間が今も眩しい
知りたいんだ
今更だって
振り返るとそこにはいつでも
優しく微笑みかける
君がいるから

(And we begin, right to the story)
(Out to meet people in this journey)
(So hurry up, the end of hero forever)
(Ever, ever, ask for how long)

新たな旅の始まりは
君が守り抜いたこの地に
芽吹いた命と共に

Храбрец

Словно сказка,
Подошедшая к концу,
Из долгого-долгого путешествия
Выхвачена эта история.
О том, как некогда на эту землю
Легла злая тень,
И о храбреце, что сразил её,
Короткий фрагмент воспоминаний о нашем путешествии.

Сказка окончена,
Храбрец погружается в сон.
Мирную повседневность
Он оставил этой земле.
Беспощадно время,
Оно стирает людей из памяти.
Следы их жизни
Покрываются ржавчиной.

И всё же твои
Слова, желания, храбрость
До сих пор живут во мне,
Живут по-настоящему.

Мы выбрали один путь,
Вот и всё, так ведь?
Но почему же тогда,
Почему слёзы текут по моим щекам?
Хочу узнать,
Пусть даже сейчас,
Если пройду по следам нашего общего пути,
Пусть тебя там и нет,
Я обязательно найду ответ.

(И мы начинаем, прямо в сказку)
(Встречать людей в этом путешествии)
(Поторопись же, наша погоня будет вечной)
(Вечной, вечной, спроси, как долго)

Сказка продолжается,
Я отправляюсь в путь одна.
В каждом городе, где я останавливаюсь,
Ты живёшь в памяти людей.
Всё такой же добряк,
Вечно пытаешься казаться крутым.
Символы, что ты оставлял повсюду,
Стали символом завоеванного тобой мира.
Даже они,
Когда-нибудь в будущем,
Чтобы я не чувствовала себя одинокой,
Чтобы я помнила о нашем путешествии,
Остались как ориентиры.

Словно сказка,
Подошедшая к концу,
Наша встреча изменила меня,
Сотая часть пути.

Твою храбрость однажды
Унесёт ветер,
Даже если она сотрётся из памяти людей,
Я унесу её в будущее,
Ведь я взяла тебя за руку

В тот день, когда всё началось.
Такие глупые,
Заставляющие невольно улыбнуться,
Обыденные мгновения, до сих пор такие яркие.
Хочу узнать,
Пусть даже сейчас,
Ведь стоит обернуться,
И я вижу твою нежную улыбку,
Ведь ты всегда рядом.

(И мы начинаем, прямо в сказку)
(Встречать людей в этом путешествии)
(Поторопись же, история героя окончена навсегда)
(Вечной, вечной, спроси, как долго)

Начало нового путешествия
На этой земле, что ты защищал,
Вместе с жизнью, что здесь расцветает.