Lyrics and French translation YOASOBI - 海のまにまに

海のまにまに

夜の合間を縫うように
走る電車の中ゆらり
後ろ向きに流れる景色をひとり
座って 見ていた 見ていた
昼下がりの陽射しは

夕陽のオレンジ色に染まって
藍色の空に押し潰されていく
その最後の光を惜しむように
目で追いかけたのは
今日で バイバイ だから

明日を捨てる為に飛び出した逃避行
片道分の切符で行けるとこまで行くの
どこにも居場所なんて無い私をこのまま
夜に置いてって 置いてって

不意に窓から見えた景色が暗闇に
気付いたあれはそうだきっと夜の海
出来心に手を引かれて降りた海辺の町
波の音にただ導かれるように歩く
誰かに呼ばれるように
近付いた海のほとり
ここにはひとり
もうこのままいっそ体をここに

なんて考えていた私の前に
突然現れた君は
月明かりの下
青白い肌
白のワンピース
「こんなとこで何しているの？」
なんて急に尋ねるから
言葉に詰まりながら
「海を、見に」

君は何かを取り出した
それは少し古い花火セット
そこで気付いた
彼女はコンクリートの上
裸足だった

今日で全部終わりにすると決めたから
きっと私があの世界に近付いたから
視えてしまった出会ってしまった
そんな君と二人で
花火の封を切った

なかなか点かない花火に火を近付けながら
私がここに来た理由を君は当ててみせた
そして何度もやめなよって
真剣な眼差しで言った
だけど

その瞬間この手の先で光が弾けた
思わず「点いた！」と二人で揃えて叫んでた
これでもかと輝く火花の
鋭い音が響いた 響いた

ゆっくり眺める暇もなく消えていく輝きを
もったいなくて最後の一瞬まで追いかけた
電車の窓から見えた
最後の太陽を惜しんだように
追いかけた
やっぱり 私

ねえ夜が明けたら君は
どこかへ消えてしまうのかな

夜の帳を抜け出して
朝の光で目が覚めた
隣を見ると当たり前のように眠る
君の姿

Au rythme de la mer

Comme pour se faufiler dans la nuit
Bercé dans le train qui roule
Le paysage qui coule à reculons, je le regardais
Assis, je le regardais, je le regardais
La lumière du soleil de l'après-midi

S'est teinte d'orange coucher de soleil
Écrasée par le ciel bleu azur
Comme pour regretter cette dernière lumière
Mes yeux ont suivi
Aujourd'hui, c'est au revoir, donc

Une fuite pour jeter l'avenir
Aller jusqu'où je peux aller avec un billet aller simple
Moi qui n'ai pas de place nulle part, comme ça
La nuit me laissera, me laissera

Soudainement, le paysage qui est apparu par la fenêtre dans l'obscurité
J'ai réalisé, oui, c'était certainement la mer la nuit
Attirée par un coup de tête, je suis descendue dans une ville côtière
Je marche, guidée par le son des vagues
Comme si quelqu'un m'appelait
J'ai approché le bord de la mer
Il n'y a que moi ici
Maintenant, je vais laisser mon corps ici

Alors que j'y pensais, devant moi
Tu es apparu soudainement
Sous le clair de lune
Peau bleuâtre
Robe blanche
« Qu'est-ce que tu fais ici ?»
Tu m'as demandé ça si soudainement
Je me suis trouvée sans voix et j'ai dit
« La mer, je la regarde. »

Tu as sorti quelque chose
C'était un vieux kit de feux d'artifice
J'ai réalisé à ce moment-là
Elle était sur le béton
Pieds nus.

J'ai décidé de mettre fin à tout aujourd'hui
Je suppose que j'ai approché ce monde
J'ai vu, j'ai rencontré
Nous deux, nous avons ouvert le paquet de feux d'artifice
Avec toi.

Tout en rapprochant le feu du feu d'artifice qui ne voulait pas s'allumer
Tu as deviné pourquoi je suis venue ici
Et tu as dit, à plusieurs reprises, « Arrête »,
Avec un regard sérieux.
Mais

À ce moment-là, la lumière a éclaté au bout de ma main
On a crié en même temps, « Il s'est allumé !»
Les étincelles brillantes
Un son aigu résonnait, résonnait.

Sans avoir le temps de regarder tranquillement, j'ai poursuivi la lueur qui disparaissait
J'ai suivi la dernière étincelle parce que c'était dommage.
Comme j'ai regretté le dernier soleil
Que j'ai vu par la fenêtre du train
J'ai poursuivi
Après tout, moi

Hé, quand le jour se lèvera, tu
Vas-tu disparaître quelque part ?

Je me suis réveillée à la lumière du matin
Qui a brisé le voile de la nuit
En regardant à côté, je vois ton visage endormi
Comme s'il était normal.