Butai ni tatte - YOASOBI translation in German

Butai ni tatte

無邪気に思い描いた
未来の私の背中を ひたすら追いかけた
きっと もうすぐ見えなくなる
重なり合う そう信じている
ここが私の未来だ

数ある中で選んだのは
きっと最初から分かっていたから
これじゃなきゃダメなんだって
誰にも負けたくなかった
しんどくてもひたすら走り続けた
翌る日も翌る日も

勝ち負けがはっきりある世界は
好きだけじゃ生き残れない
いつも結果と成果 遊びじゃない
そんなこと分かってる

でもね 好きだから諦めなかった
このがむしゃらな毎日がきっと
願った結末に繋がっているって
信じている

さあ 待ちに待った舞台に立って
高鳴る鼓動 挑戦の合図
何度も何度も イメージしてきた
どんな自分も超えてみせる

大きく吸った息を吐いて
もう一度目線を上げれば
かさぶたばっかの毎日も
今に繋がっていると思えた
そうだ夢に見ていた景色の
目の前に立っているんだ

不条理を前に立ち尽くすこともあった
他人は好き勝手ばっかり言うし
もう何のために戦ってんだろって分かんなくなって
そんな時も もう一度って
なんとか手を伸ばせたのは
隣で戦い続ける 君がいたから

ずっと 憧れてきた舞台に立って
これまでのこと思い返す
何度も何度も 流した涙の分 立ち上がってきた
大きく吸った息を吐いて
ゆっくり瞼を開けて
踏み出すんだ 会いに行くんだ
思い描いた未来の私に

さあ 待ちに待った舞台に立って
今鳴り響く開幕の合図
何度も何度も イメージしてきた
どんな自分も超えて行ける

大きく吸った息を吐いて
静かに目線を上げれば
今までのどの瞬間も
無駄じゃなかったと思えた
そうだ夢に見ていた未来に
今私は立っているんだ

そう 無邪気に思い描いた
未来の私はもうそこにいるんだ
今確かに捉えた

Auf der Bühne stehen

Ich habe mir naiv ausgemalt,
wie mein zukünftiges Ich aussehen würde, und ich bin diesem Bild unaufhörlich gefolgt.
Bald werde ich es sicher nicht mehr sehen können,
aber ich glaube daran, dass wir uns vereinen werden.
Das hier ist meine Zukunft.

Dass ich mich aus so vielen Möglichkeiten für diesen Weg entschieden habe,
lag wohl daran, dass ich es von Anfang an wusste.
Es musste genau das sein,
ich wollte gegen niemanden verlieren.
Auch wenn es hart war, rannte ich immer weiter,
Tag für Tag.

In einer Welt, in der es klare Gewinner und Verlierer gibt,
kann man nicht allein mit Leidenschaft überleben.
Es geht immer um Ergebnisse und Leistung, es ist kein Spiel.
Das ist mir klar.

Aber weißt du, weil ich es liebe, habe ich nicht aufgegeben.
Ich glaube daran, dass diese rastlosen Tage
mich zu dem ersehnten Ende führen werden.
Ich glaube daran.

Nun stehe ich auf der lang ersehnten Bühne,
mein Herz pocht, das Zeichen zum Angriff.
Immer und immer wieder habe ich es mir vorgestellt,
ich werde jede Version meiner selbst übertreffen.

Ich atme tief ein und aus,
und wenn ich meinen Blick wieder hebe,
dann scheinen selbst die Tage voller Schrammen
mit diesem Moment verbunden zu sein.
Ja, ich stehe direkt vor der Szenerie,
von der ich geträumt habe.

Es gab Zeiten, in denen ich angesichts der Absurdität erstarrte.
Andere reden, wie es ihnen passt,
und ich wusste nicht mehr, wofür ich überhaupt kämpfe.
Aber selbst dann konnte ich mich dazu aufraffen,
meine Hand noch einmal auszustrecken,
weil du an meiner Seite weitergekämpft hast.

Ich stehe auf der Bühne, von der ich immer geträumt habe,
und denke an alles, was war.
Immer und immer wieder habe ich Tränen vergossen und bin wieder aufgestanden.
Ich atme tief ein und aus,
öffne langsam meine Augen
und mache den Schritt, ich gehe auf dich zu,
auf mein zukünftiges Ich, das ich mir ausgemalt habe.

Nun stehe ich auf der lang ersehnten Bühne,
jetzt ertönt das Signal für den Beginn.
Immer und immer wieder habe ich es mir vorgestellt,
ich kann jede Version meiner selbst übertreffen.

Ich atme tief ein und aus,
und wenn ich meinen Blick ruhig hebe,
dann scheint jeder Moment bis jetzt
nicht umsonst gewesen zu sein.
Ja, ich stehe in der Zukunft,
von der ich geträumt habe.

Ja, mein zukünftiges Ich,
das ich mir so naiv ausgemalt habe, ist jetzt hier.
Ich habe es jetzt klar vor Augen.