Butai ni tatte - YOASOBI translation in English

Butai ni tatte

無邪気に思い描いた
未来の私の背中を ひたすら追いかけた
きっと もうすぐ見えなくなる
重なり合う そう信じている
ここが私の未来だ

数ある中で選んだのは
きっと最初から分かっていたから
これじゃなきゃダメなんだって
誰にも負けたくなかった
しんどくてもひたすら走り続けた
翌る日も翌る日も

勝ち負けがはっきりある世界は
好きだけじゃ生き残れない
いつも結果と成果 遊びじゃない
そんなこと分かってる

でもね 好きだから諦めなかった
このがむしゃらな毎日がきっと
願った結末に繋がっているって
信じている

さあ 待ちに待った舞台に立って
高鳴る鼓動 挑戦の合図
何度も何度も イメージしてきた
どんな自分も超えてみせる

大きく吸った息を吐いて
もう一度目線を上げれば
かさぶたばっかの毎日も
今に繋がっていると思えた
そうだ夢に見ていた景色の
目の前に立っているんだ

不条理を前に立ち尽くすこともあった
他人は好き勝手ばっかり言うし
もう何のために戦ってんだろって分かんなくなって
そんな時も もう一度って
なんとか手を伸ばせたのは
隣で戦い続ける 君がいたから

ずっと 憧れてきた舞台に立って
これまでのこと思い返す
何度も何度も 流した涙の分 立ち上がってきた
大きく吸った息を吐いて
ゆっくり瞼を開けて
踏み出すんだ 会いに行くんだ
思い描いた未来の私に

さあ 待ちに待った舞台に立って
今鳴り響く開幕の合図
何度も何度も イメージしてきた
どんな自分も超えて行ける

大きく吸った息を吐いて
静かに目線を上げれば
今までのどの瞬間も
無駄じゃなかったと思えた
そうだ夢に見ていた未来に
今私は立っているんだ

そう 無邪気に思い描いた
未来の私はもうそこにいるんだ
今確かに捉えた

Standing on Stage

I innocently envisioned it,
Chasing the back of my future self relentlessly.
I'm sure I'll soon lose sight of her,
Overlapping, that's what I believe.
This is my future.

Among the countless paths, I chose this one
Because I knew it from the very beginning.
Nothing else would do.
I didn't want to lose to anyone.
Even when it was tough, I kept running,
Day after day after day.

In a world where wins and losses are clear,
Love alone isn't enough to survive.
It's always about results and achievements, it's not a game.
I know that.

But you see, because I love it, I didn't give up.
These reckless days will surely
Lead to the ending I wished for,
I believe.

Now, standing on the long-awaited stage,
My heart races, a sign of challenge.
I've imagined this countless times,
I'll surpass every version of myself.

Taking a deep breath and exhaling,
Raising my eyes once more,
Even the days covered in scabs
Feel connected to this moment.
Yes, the scenery I dreamt of,
I'm standing right in front of it.

There were times I stood frozen in the face of absurdity.
Others just say whatever they want,
And I lost sight of what I was fighting for.
Even in those times, I could reach out again
Because of you,
Fighting by my side.

Standing on the stage I've always longed for,
I look back on everything.
For every tear I've shed, I've risen again and again.
Taking a deep breath and exhaling,
Slowly opening my eyelids,
I'll take a step forward, I'll go meet her,
The future me I envisioned.

Now, standing on the long-awaited stage,
The signal for the opening act now resounds.
I've imagined this countless times,
I can surpass every version of myself.

Taking a deep breath and exhaling,
Quietly raising my eyes,
Every moment until now
Feels like it wasn't wasted.
Yes, the future I dreamt of,
I'm standing in it now.

Yes, the future I innocently envisioned,
I'm already there.
I've truly captured it now.