Lyrics and translation YOASOBI - Butai ni tatte

Butai ni tatte

無邪気に思い描いた
未来の私の背中を ひたすら追いかけた
きっと もうすぐ見えなくなる
重なり合う そう信じている
ここが私の未来だ

数ある中で選んだのは
きっと最初から分かっていたから
これじゃなきゃダメなんだって
誰にも負けたくなかった
しんどくてもひたすら走り続けた
翌る日も翌る日も

勝ち負けがはっきりある世界は
好きだけじゃ生き残れない
いつも結果と成果 遊びじゃない
そんなこと分かってる

でもね 好きだから諦めなかった
このがむしゃらな毎日がきっと
願った結末に繋がっているって
信じている

さあ 待ちに待った舞台に立って
高鳴る鼓動 挑戦の合図
何度も何度も イメージしてきた
どんな自分も超えてみせる

大きく吸った息を吐いて
もう一度目線を上げれば
かさぶたばっかの毎日も
今に繋がっていると思えた
そうだ夢に見ていた景色の
目の前に立っているんだ

不条理を前に立ち尽くすこともあった
他人は好き勝手ばっかり言うし
もう何のために戦ってんだろって分かんなくなって
そんな時も もう一度って
なんとか手を伸ばせたのは
隣で戦い続ける 君がいたから

ずっと 憧れてきた舞台に立って
これまでのこと思い返す
何度も何度も 流した涙の分 立ち上がってきた
大きく吸った息を吐いて
ゆっくり瞼を開けて
踏み出すんだ 会いに行くんだ
思い描いた未来の私に

さあ 待ちに待った舞台に立って
今鳴り響く開幕の合図
何度も何度も イメージしてきた
どんな自分も超えて行ける

大きく吸った息を吐いて
静かに目線を上げれば
今までのどの瞬間も
無駄じゃなかったと思えた
そうだ夢に見ていた未来に
今私は立っているんだ

そう 無邪気に思い描いた
未来の私はもうそこにいるんだ
今確かに捉えた

На сцене

Я наивно рисовала в мечтах,
Как буду без оглядки бежать за собой будущей.
Я знаю, скоро мне уже не догнать
Ту себя, но верю, что наши пути пересекутся.
Здесь меня ждёт мое будущее.

Из множества дорог я выбрала эту,
Ведь с самого начала знала,
Что другой мне не найти.
Я никому не хотела уступать
И продолжала бежать вперёд, какой бы трудной ни была дорога.
День за днём, день за днём.

В мире, где есть победители и побеждённые,
Нельзя выжить, полагаясь лишь на любовь к своему делу.
Здесь важен результат, и это не игра.
Я всё это прекрасно понимаю.

И всё же я не сдавалась, потому что люблю то, что делаю.
Верю, что каждый мой отчаянный день
Приближает меня к заветной цели.
Я верю.

Ну вот, я стою на сцене, о которой так мечтала.
Сердце бешено колотится, возвещая о начале испытания.
Я много раз представляла этот момент.
Превзойду себя любой ценой.

Глубоко вдохнув и выдохнув,
Я снова поднимаю взгляд.
Все эти дни, полные ссадин и ушибов,
Привели меня к этому моменту.
Я стою перед видом,
О котором мечтала.

Были времена, когда я замирала перед лицом несправедливости.
Другие говорили что хотели,
И я уже не понимала, за что борюсь.
Но даже тогда я находила в себе силы
Снова протянуть руку,
Потому что рядом был ты, мой боевой товарищ.

И вот я стою на сцене, о которой всегда мечтала,
И вспоминаю всё, что было.
Сколько раз я падала, сколько слёз пролила, но всегда поднималась.
Глубоко вдохнув и выдохнув,
Медленно открываю глаза.
Делаю шаг. Иду навстречу.
Себе будущей, той, о которой мечтала.

Ну вот, я стою на сцене, о которой так мечтала.
Звучит сигнал к началу представления.
Я много раз представляла этот момент.
Я смогу превзойти себя.

Глубоко вдохнув и выдохнув,
Спокойно поднимаю глаза.
Все мои прошлые мгновения
Были не напрасны.
Я стою в будущем,
О котором мечтала.

Да, я наивно рисовала в мечтах,
Но та, будущая я, уже здесь.
И я её вижу.