Lyrics and translation YOH KAMIYAMA - CUT -CLOSET ver.-

CUT -CLOSET ver.-

きっとあんたにはわからないでしょう
こんな言葉は届かないでしょう
まるでがんじがらめの否定にも
強く抱きしめられたまま oh, oh, cut

きっとあんたにはわからないでしょう
こんな言葉は届かないでしょう
それが合図だよ 赤 危険信号
脆く呆れたもの言えぬまま

ついではいで全部嫌になって
ごっこだって そっか癖になって
溢れる 途切れる

春は何回目
生まれ変わったわたしに
野暮なこと持ち込まないで
想定内のしあわせとか
くだらなくて 戻れないよ
Oh, oh, cut

きっとあんたもうわからないでしょう
こんなことならなんて遅いんだよ
続く暗示のような暮らしにも
意味を突きつけられたままだろう

瞼が重たくなる
揺れる影 遠くなる
二人が千切れる

夜は何回目
くらやみに浸すように
馬鹿なこと考えないで
後悔だって かなしみから
見つけたんだ
なあ そうだろう

Make you happy, baby
"Cut", it's alright
Make you happy, baby
Oh-oh-oh
Make you happy, baby
"Cut", it's alright
Make you happy, baby
Oh-oh-oh

心配ない
言葉はあてにならない
誰にでもなれるさ
今夜 もう一度
最初から生きたい

春は何回目
生まれ変わったわたしに
野暮なこと持ち込まないで
想定内のしあわせとか
くだらなくて 戻れないよ

CUT -CLOSET ver.-

Tu ne comprendras sûrement pas
Ces mots ne te parviendront pas
Comme un refus serré
Je suis toujours serrée dans tes bras, oh, oh, coupe

Tu ne comprendras sûrement pas
Ces mots ne te parviendront pas
C'est un signal, rouge, un signal d'alarme
Fragile, stupide, incapable de parler

J'ai tout enlevé, j'en ai assez
C'est un jeu, c'est devenu une habitude
Déborde, s'arrête

Combien de fois le printemps ?
Moi, renaissant
Ne me ramène pas des choses insignifiantes
Le bonheur attendu
C'est ridicule, je ne peux pas revenir en arrière
Oh, oh, coupe

Tu ne comprendras sûrement plus
Si c'était comme ça, c'est trop tard
Même dans cette vie qui continue comme un présage
Le sens te sera toujours imposé

Mes paupières deviennent lourdes
L'ombre vacille, s'éloigne
Nous nous séparons

Combien de fois la nuit ?
Comme pour se plonger dans l'obscurité
N'y pense pas
Le regret aussi, la tristesse
Je l'ai trouvé
N'est-ce pas ?

Te rendre heureuse, bébé
"Coupe", c'est bon
Te rendre heureuse, bébé
Oh-oh-oh
Te rendre heureuse, bébé
"Coupe", c'est bon
Te rendre heureuse, bébé
Oh-oh-oh

Ne t'inquiète pas
Les mots ne sont pas fiables
On peut devenir n'importe qui
Ce soir, une fois de plus
Je veux recommencer

Combien de fois le printemps ?
Moi, renaissant
Ne me ramène pas des choses insignifiantes
Le bonheur attendu
C'est ridicule, je ne peux pas revenir en arrière