Lyrics and translation YOH KAMIYAMA - Endroll

Endroll

一斉に明かりが消えて (yeah)
思い出して声に出して
動けなくなっているだけ
一ミリも伝わらないまま
吹き替えしていた台詞は
忘れたくないことばかり

巻き戻して繰り返して
跡になって気付く埃
いつになっても始まらない
終わりだったらもういいよ
だけどちょっと肩を貸して
置き去りにしたそのナイフで
突き刺して

まだ 夢の途中で僕らは探してた
廻る世界が覚えてる傷を
生きていたいと強く想うことだけ
戻らない明日を選んでいる

一斉に明かりが消えて
思い出して嫌になって
解けなくなっているだけ

だってもうあの頃は絶対に
なんてそうこの声は鮮明に
カットじゃああの演技
何回目ここに在るように

巻き戻して繰り返して
後になって気付く残り
いつになっても構わない
その言葉だけだった
だけどちょっと肩を貸して
置き去りにした夜の事
想ってた

白く残る毎日に揺れるひとひらの雪の花
ゆらゆらと伸びていった
その姿消えないまま

まだ夢の途中で僕らは探してた
廻る世界が覚えてる傷を
生きていたいと強く想うことだけ
戻らない明日を選んで

もう少しだけ
最後の幕が降りる
僕らを照らす
滲んだエンドロール

Générique de fin

Les lumières s'éteignent toutes en même temps (yeah)
Je me souviens, je le dis à voix haute
Je suis juste incapable de bouger
Rien ne se transmet, pas un millimètre
Les répliques que je disais étaient
Pleines de choses que je ne veux pas oublier

Je rembobine, je répète
La poussière que je remarque après coup
Ça ne commence jamais, jamais
Si c'est la fin, alors c'est bon pour moi
Mais donne-moi un petit coup de main
Avec ce couteau que j'ai laissé tomber
Enfonce-le

Encore en plein rêve, on cherchait
Le monde qui tourne, il se souvient de la blessure
Le seul souhait, c'est de vouloir vivre
On choisit un demain qui ne reviendra pas

Les lumières s'éteignent toutes en même temps
Je me souviens, je suis dégoûté
Je suis juste incapable de me défaire

Parce que maintenant, ce temps-là, c'est impossible
C'est comme ça, cette voix est si claire
Coupe, c'est cette performance
Comme si c'était la énième fois que j'étais ici

Je rembobine, je répète
Je remarque le reste après coup
Peu importe quand
Ce n'était que ces mots
Mais donne-moi un petit coup de main
Ce qui a été laissé de côté, la nuit
Je pensais

Chaque jour, il reste une trace blanche, une fleur de neige qui tremble
Elle s'est étendue, elle a flotté
Elle ne disparaît pas, sa silhouette

Encore en plein rêve, on cherchait
Le monde qui tourne, il se souvient de la blessure
Le seul souhait, c'est de vouloir vivre
On choisit un demain qui ne reviendra pas

Encore un peu
Le dernier rideau tombe
Il nous éclaire
Le générique de fin flou