Lyrics and translation YOH KAMIYAMA - セブンティーン

セブンティーン

セブンティーンいつかの SOS

手の鳴る方へあつまって (hello?)
うるさい奴らに舌打ち
舌噛んで血の味がしてる
また無意識に君を探してる

日陰で育った価値観に
邪魔されてどうも声がでねえ
九九すらも覚束ないのに
なぜか負ける気がしない

セブンティーンいつかの SOS
くだらない事で笑っていたいの
地球が終わる日が今日だって
まだ変わらない

セブンティーンいつかの絶望で
ぐちゃぐちゃになってしまう前に
どうか聞かせて

外の世界は気付けば夏
今に見てろが積み重なるやつ
力が入らず夜になる
ベッドに潜りこみ safari

回る深層心理中の三遊間
抜けて低反発される銃弾
走る心臓越えて目指す
一等賞は自分のために

セブンティーンいつかの SOS
くだらない事で笑っていたいの
嘘だらけなんだよ聞きたくない
もう止まらない

セブンティーンこれからどうやって
生きていきゃいいのか
分からずに息を切らして

セブンティーンいつかの SOS
セブンティーンいつかの SOS

セブンティーンいつかの SOS
くだらない事で笑っていたいの
地球が終わる日が今日だって
まだ変わらない

セブンティーンいつかの絶望で
ぐちゃぐちゃになってしまう前に
どうか聞かせて

Dix-sept

Dix-sept, un SOS de mon passé

Viens vers le bruit de mes mains (hello?)
J'ai un geste de dégoût pour ceux qui sont bruyants
Je me suis mordu la langue, le goût du sang est là
Encore une fois, je te cherche sans le vouloir

Mon système de valeurs, élevé dans l'ombre
Me rend muet, je n'arrive pas à parler
Je n'ai même pas appris mes tables de multiplication
Mais je n'ai pas peur de perdre, d'une certaine manière

Dix-sept, un SOS de mon passé
Je veux rire de choses insignifiantes
Même si la Terre devait finir aujourd'hui
Rien ne changerait

Dix-sept, un désespoir de mon passé
Avant que tout ne devienne chaotique
S'il te plaît, écoute-moi

Le monde extérieur s'est transformé en été sans que je ne le remarque
Ce qui s'accumule, je te le montrerai bientôt
Je n'ai plus la force, la nuit arrive
Je me glisse dans mon lit, je pars en safari

Je tourne en rond dans les profondeurs de mon esprit, entre le deuxième et le troisième but
Je suis touché par une balle qui traverse et rebondit
Je cours, au-delà du battement de mon cœur, je vise
La première place est pour moi

Dix-sept, un SOS de mon passé
Je veux rire de choses insignifiantes
C'est plein de mensonges, je ne veux pas l'entendre
Je ne peux plus m'arrêter

Dix-sept, comment vais-je
Vivre ma vie ?
Je suis essoufflé, je ne sais pas

Dix-sept, un SOS de mon passé
Dix-sept, un SOS de mon passé

Dix-sept, un SOS de mon passé
Je veux rire de choses insignifiantes
Même si la Terre devait finir aujourd'hui
Rien ne changerait

Dix-sept, un désespoir de mon passé
Avant que tout ne devienne chaotique
S'il te plaît, écoute-moi