Lyrics and French translation YOH KAMIYAMA - 煙

煙

誰の体？
酔ってる惹かれ合い
どうにかなっても
今日はいいけど

わかってない事だけ
わかってる仕方ない
どうしようこのまま
居場所を無くしていく

繰り返しても治せない dope
傷口はもう塞げない hole
黒い煙上がっている方へ
いまにさよなら 無茶苦茶にして

繰り返しても治せない dope
傷口はもう塞げない hole
黒い煙上がっている方へ
いまにさよなら 秘密の遊びで

Oh, yeah

枯れた花びら
握ってばらばら
強く吸い込み
目眩がする

つまり倍々ゲームだから単純で
脳がパンパンに腫れ上がっている
Six feet under なんてごめんね
いまはすべて後の祭り

繰り返しても治せない dope
傷口はもう塞げない hole
黒い煙上がってる方へ
いまにさよなら 無茶苦茶にして

繰り返しても治せない dope
傷口はもう塞げない hole
黒い煙上がっている方へ
いまにさよなら 一人の祭り

冷たい手足を伸ばして選んで
声に出して読んだ幸福論
肺に残った絵の具が
こびりついて剥がれないよ

Hey, doctor もう治せないの？
傷口はもう塞げないの？
黒い煙上がっている方へ
それじゃさよなら 楽しく遊びな

Fumée

Le corps de qui ?
On se plaît ivre
Même si ça arrive
Aujourd'hui, c'est bien, mais

Ce que je ne comprends pas
Je comprends que c'est inévitable
Que faire, comme ça
Je perds ma place

Même si je répète, je ne peux pas guérir dope
La plaie ne peut plus être refermée trou
Vers l'endroit où monte la fumée noire
Maintenant, adieu, je vais faire des bêtises

Même si je répète, je ne peux pas guérir dope
La plaie ne peut plus être refermée trou
Vers l'endroit où monte la fumée noire
Maintenant, adieu, avec un jeu secret

Oh, ouais

Pétale fané
Serre-le et il se désintègre
Aspire fortement
J'ai le vertige

Donc, c'est un jeu de doublement, donc c'est simple et
Mon cerveau est enflé
Six pieds sous terre, je suis désolé
Maintenant, tout est fini

Même si je répète, je ne peux pas guérir dope
La plaie ne peut plus être refermée trou
Vers l'endroit où monte la fumée noire
Maintenant, adieu, je vais faire des bêtises

Même si je répète, je ne peux pas guérir dope
La plaie ne peut plus être refermée trou
Vers l'endroit où monte la fumée noire
Maintenant, adieu, un festival de solitude

Étire tes mains et tes pieds froids et choisis
J'ai lu le bonheur à haute voix
La peinture restée dans mes poumons
Elle colle et ne se détache pas

Hé, docteur, je ne peux plus guérir ?
La plaie ne peut plus être refermée ?
Vers l'endroit où monte la fumée noire
Alors adieu, amuse-toi bien