Lyrics and translation YOH KAMIYAMA - Gunjo

Gunjo

僕にはまだわからない言葉で
満たした青
自由によく似ていた

果ては遥か
見たこともない国へ
船を漕いで
想うように生きていた

風にゆれる白いカーテン
腹をすかせた子どもたち
願いを込めて帆を広げ
長い長い旅をする

今は誰も知らない
世界のどこかで
悲しみに触れたなら
空の彼方へ
雲の切れ間に覗いた
光は微かに笑っていた
あなたとまたどこかで

あてもないまま
気の向くままでいいから
細い糸を頼って
ただ泳いでいた

霧が晴れるころ目を開く
はぐれないように手を伸ばせ
もう二度と帰らない道を
照らし進めその先へ

今は誰も知らない
世界のどこかで
よろこびを失くしたら
どうか思い出して
夜の隙間にこぼれた
言葉が今でも
隠していた答えと
明日のこと

淡い淡い焼けた朝を願う
僕が続かなくても
遠い遠い褪せた青といつか出会う
あの星の海へ

今は誰も知らない
世界のどこかで
悲しみに触れたなら
空の彼方へ
雲の切れ間に覗いた
光は微かに笑っていた
あなたとまたどこかで

いつかこの人生の
秘密を暴いたら
迎えに征くから

Bleu Indigo

Je ne connais pas encore les mots
Qui remplissent ce bleu
Qui ressemble tant à la liberté

La fin est si loin
Vers un pays que je n'ai jamais vu
Je navigue
Je vis comme je le souhaite

Le rideau blanc qui se balance au vent
Les enfants affamés
J'ouvre la voile en espérant
Un long, long voyage

Personne ne sait maintenant
Quelque part dans le monde
Si j'ai touché à la tristesse
Au-delà du ciel
J'ai vu à travers le ciel couvert
La lumière souriait faiblement
Avec toi, quelque part

Sans but
Suis simplement ton instinct
En suivant le fil fin
Je nageais

Quand le brouillard se dissipe, j'ouvre les yeux
Tends ta main pour ne pas te perdre
Le chemin que je ne retournerai jamais
Eclaire-le et avance

Personne ne sait maintenant
Quelque part dans le monde
Si tu as perdu la joie
S'il te plaît souviens-toi
Dans la fissure de la nuit
Les mots sont encore
Cachaient la réponse et
L'avenir

J'espère un matin brûlé léger et doux
Même si je ne continue pas
Un jour je rencontrerai un bleu délavé lointain
Vers la mer d'étoiles

Personne ne sait maintenant
Quelque part dans le monde
Si j'ai touché à la tristesse
Au-delà du ciel
J'ai vu à travers le ciel couvert
La lumière souriait faiblement
Avec toi, quelque part

Un jour, les secrets de cette vie
Si je les révèle
Je viendrai te chercher