Lyrics and translation YOH KAMIYAMA - Oyasumi Kamisama

Oyasumi Kamisama

泥だらけになった
小さな手で
涙を拭っていた
あなたの気持ちが
わからない僕で
本当によかったな

穴だらけになった
いつかの夢は
気付けば中身が
溢れてしまって
僕のこの気持ちが
わからないなんて
本当に馬鹿だな

おやすみ、かみさま
僕はやさしくできないまま
おとなになって
あなたを知って
遠い朝を待つ

いち、に、さん、し
数えてる間に
あいつらみんな
居なくなっていて
なんかしあわせなおとなに
なったみたいで
それをうらやましく思ったりして

おやすみ、かみさま
今日もやさしくできないまま
おとなになって
ひとりを知って
長い雨が止む

きっと日常はいつも鮮明で
言葉にするより残酷だ
格好付けるのにはもう遅いし
傷つける側になりたくないよ
少しずつ手を離して
少しだけ前を向いた
まだあなたのゆめをみる

おやすみ、かみさま
僕はやさしくできないまま
おとなになって
あなたを知って、やがて
くる朝を待つ

Bonne nuit, mon Dieu

Mes petites mains étaient couvertes de boue
Alors que j'essuyais tes larmes
Je ne comprenais pas tes sentiments
C'était vraiment bien que je ne les comprenne pas
Je n'étais qu'un garçon
C'était vraiment bien

Un rêve autrefois troué
Maintenant, je réalise que son contenu
Déborde de mon cœur
Et je ne comprends pas
Ce que je ressens
C'est vraiment stupide
C'est vraiment stupide

Bonne nuit, mon Dieu
Je n'ai pas pu être tendre
J'ai grandi
Et maintenant je te connais
J'attends un lointain matin

Un, deux, trois, quatre
En comptant, ils
Ont tous disparu
Et sont devenus des adultes heureux
Je les envie
J'en suis venu à les envier
J'en suis venu à les envier

Bonne nuit, mon Dieu
Je n'ai pas pu être tendre aujourd'hui
J'ai grandi
J'ai appris à être seul
La longue pluie s'arrêtera

Le quotidien est toujours clair
Plus cruel que les mots ne pourraient le dire
Il est trop tard pour faire semblant
Je ne veux pas être celui qui blesse
Je me suis progressivement séparé de toi
J'ai tourné la tête vers l'avant
Je rêve toujours de toi

Bonne nuit, mon Dieu
Je n'ai pas pu être tendre
J'ai grandi
Je te connais, et bientôt
J'attendrai le matin