Lyrics and translation YOH KAMIYAMA - Stand By Me

Stand By Me

鉛は金にはならないが
不安を黙らせる家来さ
気概じゃ腹は満たせないし
嫌いは毎日増えていく
きっとどうにもできない
一から百までは話せない
あたりまえだろ
それもいいだろ
そんな俺だし
振動と言葉で
作った居場所は耳の中
小汚い子供のなれの果ては踊る
いままでのすべて
あなたのため
最後に握られる
その手のため
スタンドバイミー いつか
日々の中の笑えないようなことすら
スタンドバイミー だれか
助けてなんて言えない
白塗りの明日へ
変わらずシャレにもならないが
ここに唯一残されたルール
どれだけ傷にまみれたとて
必ず笑顔で言え
きっとどうにもできない
端から端までは許せない
あたりまえだろ
それもいいだろ
それも愛だろう
振動と言葉で
作った居場所は耳の中
小汚い子供のなれの果ては踊る
いまさらこんな歌 誰のため
そんなことすらも忘れただけ
スタンドバイミー いつか
日々の中の笑えないようなことすら
スタンドバイミー だれか
助けてなんて言えない
知らぬまま 明日へ
スタンドバイミー いつか
日々の中の笑えないようなことすら
スタンドバイミー 誰か
助けてなんて言えない
白塗りの明日へ行け

Sois à mes côtés

Le plomb ne se transforme pas en or, mais
C'est un serviteur qui fait taire mes angoisses.
Le courage ne nourrit pas le ventre, et
Je ressens de plus en plus de dégoût chaque jour.
Je sais que je ne peux rien y faire.
Je ne peux pas te raconter tout de A à Z.
C'est normal, n'est-ce pas ?
Et c'est bien ainsi, non ?
Je suis comme ça, moi.
Avec des vibrations et des mots,
J'ai créé un refuge dans mes oreilles.
Le destin d'un enfant sale, c'est de danser.
Tout ce que j'ai vécu jusqu'à présent,
Pour toi,
Pour que tu me prennes la main à la fin,
Pour ta main.
Sois à mes côtés, un jour.
Même les choses qui ne sont pas drôles dans la vie de tous les jours,
Sois à mes côtés, quelqu'un.
Je ne peux pas te dire de m'aider.
Vers un lendemain blanchi à la chaux.
Ça n'a toujours pas de grâce, mais
C'est la seule règle qui reste ici.
Même si je suis couvert de blessures,
Dis-le toujours avec un sourire.
Je sais que je ne peux rien y faire.
Je ne peux pas pardonner tout ce qui est entre les deux.
C'est normal, n'est-ce pas ?
Et c'est bien ainsi, non ?
C'est aussi de l'amour, n'est-ce pas ?
Avec des vibrations et des mots,
J'ai créé un refuge dans mes oreilles.
Le destin d'un enfant sale, c'est de danser.
Pour qui chante-t-on cette chanson maintenant ?
J'ai juste oublié même ça.
Sois à mes côtés, un jour.
Même les choses qui ne sont pas drôles dans la vie de tous les jours,
Sois à mes côtés, quelqu'un.
Je ne peux pas te dire de m'aider.
Sans le savoir, vers demain.
Sois à mes côtés, un jour.
Même les choses qui ne sont pas drôles dans la vie de tous les jours,
Sois à mes côtés, quelqu'un.
Je ne peux pas te dire de m'aider.
Vas vers un lendemain blanchi à la chaux.