Lyrics and translation YOH KAMIYAMA - 生絲

生絲

かなしみがつづく
街明かりの影隠れて
どこへでもゆける
そんな気がしなくもない

いつからかひとり
動けない夜にも慣れて
まどのそとのぞく
あなたのことを待っている

きっとこの暮らしは
いつかに繋がる未来
なぞってるあなたの指先

もう一度だけ
きら きら きら
物語が消えないように
このまま触れる

ただ記憶の中で
ひら ひら ひら
傘になって見えないよ
何ひとつ言えないまま
朝を迎えても

いとなみがつづく
月明かりの下歩いて
いつまでもひびく
「私はここにいます」

そっと張り巡らされている
見えない糸は
あまりに脆くて千切れた

もう今更帰れない
私と重ねないで
古くなる言葉は今も

ただ嫌いになれば
馬鹿みたいだ
そんなことばっかり
誰ひとり気付かない
場所で生きてゆく

適当に合わせただけの結び目
それだけでよかったなんて
思っていたんだよな
いつかまたあなたと
結べるなら
今度は赤色

するりとほどけて
溶けだした
細い生絲
ああ こんなことなら
最初から欲しがってよ

もう一度だけ
きら きら きら
物語が消えないように
このまま触れる

ただ記憶の中で
ひら ひら ひら
傘になって見えないよ
何ひとつ言えないまま
朝を迎えても

Fil de Soie

La tristesse persiste
Se cachant dans l'ombre des lumières de la ville
Je pourrais aller où je veux
Je n'en suis pas si sûre

Depuis quand suis-je seule ?
J'ai appris à vivre dans les nuits où je ne pouvais pas bouger
Je regarde par la fenêtre
J'attends de te voir

Ce mode de vie, je le sais
Mènera un jour à un avenir
Je trace ton doigt sur la surface

Encore une fois
Brillant brillant brillant
Pour que l'histoire ne s'efface pas
Je te touche comme ça

Seulement dans mes souvenirs
Flottant flottant flottant
Tu es devenu un parapluie que je ne vois pas
Je n'ai rien pu dire
Même lorsque l'aube est arrivée

La vie continue
Marchant sous la lumière de la lune
Résonne toujours
« Je suis ici »

S'étendant discrètement autour de moi
Le fil invisible
Etait si fragile qu'il s'est brisé

Il est trop tard pour revenir maintenant
Ne me compare pas à toi
Les mots désuets sont toujours là

Si je t'oubliais simplement
Je serais folle
C'est toujours comme ça
Personne ne le remarque
Je vis dans cet endroit

Un nœud simplement lié au hasard
C'est tout ce dont j'avais besoin
Je le pensais
Si je pouvais un jour être de nouveau unie à toi
Cette fois-ci
Ce sera rouge

Il s'est facilement défait
Et fondu
Le fin fil de soie
Oh, si seulement
Tu m'avais désiré dès le début

Encore une fois
Brillant brillant brillant
Pour que l'histoire ne s'efface pas
Je te touche comme ça

Seulement dans mes souvenirs
Flottant flottant flottant
Tu es devenu un parapluie que je ne vois pas
Je n'ai rien pu dire
Même lorsque l'aube est arrivée