Lyrics and translation YOH KAMIYAMA - 生絲

生絲

かなしみがつづく
街明かりの影隠れて
どこへでもゆける
そんな気がしなくもない

いつからかひとり
動けない夜にも慣れて
まどのそとのぞく
あなたのことを待っている

きっとこの暮らしは
いつかに繋がる未来
なぞってるあなたの指先

もう一度だけ
きら きら きら
物語が消えないように
このまま触れる

ただ記憶の中で
ひら ひら ひら
傘になって見えないよ
何ひとつ言えないまま
朝を迎えても

いとなみがつづく
月明かりの下歩いて
いつまでもひびく
「私はここにいます」

そっと張り巡らされている
見えない糸は
あまりに脆くて千切れた

もう今更帰れない
私と重ねないで
古くなる言葉は今も

ただ嫌いになれば
馬鹿みたいだ
そんなことばっかり
誰ひとり気付かない
場所で生きてゆく

適当に合わせただけの結び目
それだけでよかったなんて
思っていたんだよな
いつかまたあなたと
結べるなら
今度は赤色

するりとほどけて
溶けだした
細い生絲
ああ こんなことなら
最初から欲しがってよ

もう一度だけ
きら きら きら
物語が消えないように
このまま触れる

ただ記憶の中で
ひら ひら ひら
傘になって見えないよ
何ひとつ言えないまま
朝を迎えても

Болезненно

Печаль продолжается
Свет фонарей скрывает тени
Куда бы ни пойти
Такое ощущение, что совсем нереально

С какого-то момента я один
Привык к ночам, когда двигаться невозможно
Смотрю в окно
Жду тебя

Наверное, эта жизнь
Когда-нибудь приведет к будущему
Твой палец рисует мой образ

Еще раз
Блеск блеск блеск
Чтобы история не исчезла
Прикасаюсь

Только в памяти
Лететь лететь лететь
Зонт не виден
Ничего не могу сказать, хотя
Утро уже наступило

Дела продолжаются
Иду при лунном свете
Все время отзывается
«Я здесь»

Тихонько натянутая
Невидимая нить
Слишком хрупкая и порвалась

Теперь уже поздно возвращаться
Не смешивай меня с собой
Старые слова все еще

Просто если возненавидеть
То глупо
Постоянно такие мысли
Никто не замечает
Живущим на этом месте

Связи, созданные просто так
Мне хватало и этого
Так я думал
Если бы снова с тобой
Связать бы удалось
Теперь красным цветом

Внезапно развязалась
Растворилась
Тонкий шелк
Ах, если бы так
С самого начала желал

Еще раз
Блеск блеск блеск
Чтобы история не исчезла
Прикасаюсь

Только в памяти
Лететь лететь лететь
Зонт не виден
Ничего не могу сказать, хотя
Утро уже наступило