Lyrics and translation YOH KAMIYAMA - Aoitoge

Aoitoge

Kinou soko no honya de
Kun ga suki datta ano hon o
Yome mo shinai noni kattan da
Itai yo naa, baka mitai da naa
Yasashi sa de me ga kurande
Hontou no koto ga ienakunatte
Kizukeba sonnani kurushiku mo nakunatte
Netsu ga dete omoidashita
Warui koto wa zenbu reizouko no naka e
Kocchi e kite warau no sa
Heya no akari mo kesanaide
Sofa no ue de ochiru yume no naka
Konna kudaranai kurashi o yurusenai no
Watashi ga furukunatte, kemuri ni natte, kie majiwatteiru
Konna kudaranai kurashi o aisenaino
Watashi ga nibuku natte, itsuka o matte, mata kasanatte
Nagai eiga no ato wasureta
Toru taranai chiisana mikaeri wa
Dekiru kotonara zutto kono mama de
Nante tebanasenai mama
Tada no ichi do mo sunao ni narezu ni
Aisareta tte dou naruno ？
Nante ieyashinaishi, iya ni mienaishi naa
Netsu ga dete omoidashita
Warui koto wa zenbu reizouko no naka e
Kocchi e kite warau no sa
Itami o kowagaru koto mo nai
Saa me o tojite kiru aoi toge
Konna kudaranai kurashi o yurusenai no
Watashi ga furukunatte, kemuri ni natte, kie majiwatteiru
Konna kudaranai kurashi o aisenai no
Watashi ga nibuku natte, itsuka o matte, mata kasanatte
Konna kudaranai kurashi o yurusenai no
Watashi ga furuku natte, kemuri ni natte, kie majiwatteiru
Konna kudaranai watashi o mitsukenaide
Katachi ga ibitsu ni natte, wadachi ni sotte, mata ikitsuite

Aoitoge

Hier, dans la librairie d'à côté,
J'ai vu ce livre que tu aimais,
Je ne l'ai même pas lu, je l'ai juste pris.
C'est douloureux, je suis ridicule, n'est-ce pas ?
Ta gentillesse me fait tourner la tête,
Je ne peux plus dire la vérité.
Je me rends compte que ce n'est plus aussi douloureux.
J'ai de la fièvre, je me suis souvenue.
J'ai mis toutes les mauvaises choses au réfrigérateur.
Viens ici, rions ensemble.
Neéteins pas la lumière de la pièce.
Sur le canapé, je rêve d'une chute.
Je ne peux pas accepter cette vie insignifiante.
Je vieillis, je deviens de la fumée, je disparaîtrai.
Je n'aime pas cette vie insignifiante.
Je deviens insensible, j'attends, et je me superpose à nouveau.
Après le long film, j'ai oublié.
Les petits regrets inutiles,
Si possible, je veux rester comme ça pour toujours.
Je ne peux pas le dire.
Je n'ai jamais pu être honnête.
Être aimé, qu'est-ce que ça fait ?
Je ne peux pas te convaincre, tu ne veux pas me voir, n'est-ce pas ?
J'ai de la fièvre, je me suis souvenue.
J'ai mis toutes les mauvaises choses au réfrigérateur.
Viens ici, rions ensemble.
Je n'ai pas peur de la douleur.
Ferme les yeux, c'est le point culminant bleu.
Je ne peux pas accepter cette vie insignifiante.
Je vieillis, je deviens de la fumée, je disparaîtrai.
Je n'aime pas cette vie insignifiante.
Je deviens insensible, j'attends, et je me superpose à nouveau.
Je ne peux pas accepter cette vie insignifiante.
Je vieillis, je deviens de la fumée, je disparaîtrai.
Ne me regarde pas, je suis insignifiante.
Je deviens difforme, je suis sur les rails, j'y retourne.